Brazil's National Plebiscite on the External Debt
Jubilee 2000 Campaign for a debt-free millennium

The Plebiscite confirms: life before debt!

More than 5 million Brazilian men and women took part in the National
Plebiscite on the External Debt.

We, the excluded of the Americas, cry out from the bottom of our hearts in
protest against the inequality and injustice of the world in which we live.
We are all passengers on the same ship, the planet Earth. Nonetheless, just
as on the sailing shi

Do fundo de nossos corações, nós, os excluídos e excluídas das Américas,
lançamos um grito de protesto contra a desigualdade e a injustiça do mundo em
que vivemos. Somos todos passageiros da mesma nave, o planeta Terra; no
entanto, como nas caravela

Del fondo de nuestros corazones, nosotros, los excluidos y excluidas de las
Américas, lanzamos un grito de protesta contra la desigualdad y la injusticia
del mundo en que vivimos. Somos todos pasajeros de la misma nave, el planeta
Tierra; sin embarg

O processo do Grito dos Excluídos e do Plebiscito da Dívida Externa foi
iniciado já há alguns anos, quando as pastorais sociais, juntamente com
outros movimentos sociais iniciaram as semanas sociais brasileiras. A
primeira, em 1991, teve como tema: M

Mais de 5 milhões de brasileiras e de brasileiros participaram do Plebiscito
Nacional da Dívida Externa.

Trata-se de uma iniciativa única em nossa história: um plebiscito de
comparecimento não-obrigatório, organizado pela sociedade, realizado co

Another Cry Which Reclaims Dignity

This September 15th, we will not only be voicing the official cry
commemorating the 190th anniversary of our independence. There will be
another cry.

In a significant number of cities large and small, of rural

The idea of exclusion calls up almost immediately the image of putting
someone or something outside, that is to say, in the exterior of our
orbit, and, accordingly, in the situation of being considered and treated
as an object. This image is only ap

We are gathered in order to hear the piercing outcry of the
excluded of the nation, the continent, and the world, and to
share their cry, proclaiming our militant, intellectual,
emotional, and practical identification with them.

To hear this cry

El proceso del Grito de los Excluidos y del Plebiscito de la Deuda Externa
se inició ya hace algunos años, cuando las pastorales sociales, en conjunto
con otros movimientos sociales iniciaron las semanas sociales brasileñas.
La primera, en 1991, tuv

El Plebiscito Nacional de la Deuda Externa en Brasil
Campaña Jubileo 2000, por un milenio sin deudas.

El Plebiscito confirma: ¡la Vida por encima de la deuda!

Más de cinco millones de brasileñas y de brasileños participaron del
Plebiscito Nacion

The Cry of the Excluded is a widespread popular movement in the Americas
whose aim is to denounce situations of exclusion and to formulate
alternatives. The Cry began in Brazil in 1995, in response to social
inequalities, and as a consequence of the gro

Este 15 de septiembre miles de personas salen a gritar en más de 120
municipios de 18 estados de nuestro país. Esos gritos, desde luego, no se
identifican con el hasta ahora único grito nacional, de carácter oficioso
gubernamental, que perdió su cont