Social pressure throughout the continent succeeded in preventing some governments from making the kinds of concessions that their people reject. The Puebla TNC ends with a reaffirmation that the contradictions that derailed the WTO in Cancún are the same

La presión social en todos los países del continente ha logrado que algunos gobiernos no se atrevan a dar concesiones que sus pueblos les reclamarían. Termina esta reunión de CNC de Puebla con la reafirmación de que aquellas contradicciones que descarrilar

Equipo ASC en Puebla

5 de febrero de 2004

Puebla – México

A sólo un día de que finalice el CNC según la fecha
originalmente planteada, la reunión sigue estancada al igual
que ayer, con el agregado de que durante el día de hoy quedó
claro

HSA Team in Puebla

February 5, 2004

Puebla – México

With only one day left in the TNC according to the original
calendar, the meeting is just as stalled as it was yesterday.
In addition, today the failure of the ¨confessional¨ method
(the

Thousands marched today in the streets of historic Puebla in
Mexico to say no to the FTAA. After the march, with united
trade unionists, campesinos and students in the Mexican city,
a commission of social movement, after dialoging with the
police a

Millares de personas marcharon por las calles de la histórica
ciudad de Puebla, en México, para decirle no al ALCA. Después
de la marcha, que reunió a sindicalistas, campesinos y
estudiantes en la ciudad mexicana, una comisión de
representantes de

La novedad de las deliberaciones del Comité de
Negociaciones Comerciales del ALCA, que se reúne en Puebla
desde el 2 hasta el 5 de febrero es que se habla de un
"ALCA extra-ligth" o ambicioso, mediante el cual Estados
Unidos mantiene las mismas pre

Bill Gates llegó el pasado 23 de enero al Foro de Davos
con el mensaje bajo el brazo de que todo marcha sobre
ruedas en el imperio Microsoft. Eligió el lugar adecuado
y el momento oportuno para lanzar su último órdago al
anunciar la millonaria inve

Equipo ASC

4 de febrero de 2004
Puebla – México

Crecen las chances del ALCA Extra-light

Las chances del ALCA "extra-light" se amplían, no sólo
porque los gobiernos de los bloques más importantes están
empeñados en concluir un acuerdo e

HSA Team

February 4, 2004
Puebla, Mexico

Chances improve for an Extra Light FTAA

The Extra Light FTAA has better chances of succeeding not
only because the governments of the major blocs are pushing
to finish the agreement by the origin

Quito, febrero 4 del 2004.

La Confederación de Pueblos de la Nacionalidad Kichwa del
Ecuador, ECUARUNARI, a través de su Consejo de Gobierno
expresa su rechazo a la disposición dada por el
Presidente de la República, Lucio Gutiérrez, de emprender

Preparado por Deborah James, Elizabeth Drake, Gonzalo
Berrón y Rusa Jeremic

3 de febrero de 2004
Puebla – México

En las discusiones de hoy, los desacuerdos entre las
partes quedaron al desnudo

Las voces de desacuerdo fueron oídas hoy: C

February 3, 2004 Puebla, Mexico

In today's discussions, disagreements were exposed for all
to see

The voices of dissent were heard today as Caricom and
Bolivia presented very strong proposals. At the same time,
Mercosur directly confronted t

LAS ORGANIZACIONES QUE IMPULSAMOS LA CAMPAÑA CONTINENTAL
CONTRA EL ALCA ANTE LAS NEGOCIACIONES DE PUEBLA DECLARAMOS

"AUNQUE EL LOBO SE DISFRACE DE CORDERITO, LOBO ES"

Las negociaciones del ALCA en Puebla se inician con una
aparente acercamiento