Marcha mundial de las mujeres: solidaridad con el pueblo de Ecuador
La Marcha Mundial de las Mujeres manifiesta profunda indignación y rechazo al intento de golpe iniciado esta mañana en Ecuador. Así como la derecha actuó en Honduras, intenta ahora ir en contra de la democracia en Ecuador. Las fuerzas reaccionarias y retrógradas no aceptan la construcción de una América Latina libre y soberana, ni con la sociedad justa y democrática que el gobierno del Presidente Rafael Correa y el pueblo de Ecuador impulsan a través de su Revolución Ciudadana.
No vamos a callarnos!
Nos sumamos al llamamiento de los movimientos sociales y gobiernos democráticos y populares para que América Latina no se calle!
Nos sumamos a la organización de una fuerte reacción contra ese intento de golpe basado en fuerzas del imperialismo y de las grandes transnacionales que no admiten la soberanía de nuestros pueblos y territorios!
Manifestamos nuestro apoyo y solidaridad al proceso de cambios en curso en Ecuador!
Somos solidarias con las mujeres que en ese proceso están en lucha por la construcción de igualdad y democracia plena, en donde hombres y mujeres sean sujetos de derecho!
En defensa de América Latina libre y soberana!
Todas y todos a las Embajadas y Consulados de Ecuador a manifestar solidaridad!
Marcha Mundial de las Mujeres
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The World March of Women manifests profound indignation and disgust at the coup d’etat attempt that began in Equador this morning. In the same way that right-wing sectors carried out a coup d’etat in Honduras, they are trying to do the same in Equador. Reactionary and convervative forces do not accept the construction of a free and sovereign Latin America and of the just and democratic society that President Raphael Correa’s government and the people of Equador have constructed by way of their Citizen Revolution.
We will not be silenced!
We join our voices with those of social movements and democratic and popular governments to show that Latin America will not be silenced!
We join with those who resist this coup d’etat attempt and who struggle against imperialism and large transnational companies who don’t accept the self-determination of peoples and their territories.
We manifest our support and solidarity for transformation processes taking place in Equador. We show our solidarity with women who are part of these processes and who have struggled for the construction of iquality and democracy in the country, where men and women have access to full and igual rights.
In defense of a free and soverign Latin America we call on all women and men to demonstrate their solidarity in front of the Equatorian embassies and consulates in their countries!
World March of Women
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
La Marche mondiale des femmes manifeste sa profonde indignation et rejette la tentative de Coup d’État qui a commencé ce matin en Équateur.
La droite a perpétré un Coup d’État au Honduras et essaye maintenant de faire pareil en Équateur. Les forces réactionnaires et rétrogrades ne tolèrent pas la construction d'une Amérique Latine basée sur la liberté et l’auto-détermination, ni une société juste et démocratique, comme le Gouvernement du Président Rafael Correa et le peuple de l'Équateur construisent grâce à la Révolution Citoyenne.
Nous ne nous tairons pas !
Nous sommes avec les mouvements sociaux et les gouvernements démocratiques et populaires qui lancent un appel pour que l'Amérique latine ne se laisse pas museler !
Nous sommes avec toutes celles et tous ceux qui résistent à cette tentative de Coup d’État et à l'impérialisme et aux grands groupes transnationaux qui n'acceptent pas l’auto-détermination des peuples sur leurs territoires.
Nous manifestons notre support et notre solidarité au processus de transformations en cours en Équateur.
Nous sommes solidaires avec les femmes qui se sont engagées dans le processus équatorien pour la construction de l'égalité et de la démocratie réelles, où des femmes et des hommes sont sujets de droits.
Pour une Amérique Latine libre et souveraine, nous invitons toutes les femmes à se manifester en solidarité devant les ambassades et consulats d’Équateur.
Marche mondiale des femmes