Français
Los movimientos, organizaciones sociales, entidades académicas y culturales integrantes del Consejo Hemisférico del Foro Social Américas, expresamos nuestra solidaridad y condolencias al pueblo haitiano, en estos momentos tan duros y críticos de catástrofe, muerte y destrucción.

Es compromiso solidario de todos los pueblos del continente contribuir a la reconstrucción del país y velar porque la ‘ayuda’ no se convierta en pretexto para ampliar o legitimar la ocupación extranjera previa, que atenta contra la soberanía de Haití.

La reconstrucción de Haití con justicia y soberanía debe asumirse como prioridad en América Latina y todo el continente. Los movimientos y entidades de la sociedad, en cada uno de nuestros países y en los espacios regionales nos comprometemos a impulsar:
 

Movilización de ayuda humanitaria de emergencia por parte de los gobiernos y de los pueblos de nuestros países, reforzando y ampliando las iniciativas ya tomadas por Cuba, Venezuela, Ecuador y otros.

Adopción de una agenda de emergencia frente a Haití en las instancias de integración regional, especialmente ALBA y UNASUR, para a través de los mecanismos existentes y otros asumidos con carácter especial encaminar apoyo material, técnico y geopolítico para una reconstrucción soberana.

Exigencia de anulación total de la deuda externa y de pago de las deudas históricas con Haití, para crear un fondo soberano de reconstrucción.

Mantengamos viva la memoria de las víctimas y la solidaridad con el pueblo de Haití hasta su total reconstrucción.
 
15 de enero de 2010
 
 
Secretaría del Consejo Hemisférico del FSA
 
 
 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
 
traducción al frances / dans français:

FORUM SOCIAL DES AMÉRIQUES

SOLIDARITÉ, JUSTICE Y SOUVERAINETÉ POUR HAITI

Les mouvements, organisations sociales, entités académiques et culturelles qui conformons le Conseil Hémisphérique du Forum Social des Amériques, nous exprimons notre solidarité et nos sincères condoléances pour le peuple haïtien, en ces moments si difficiles et critiques de catastrophe, mort et destruction.

C'est le compromis solidaire de tous les peuples du continent de contribuer à la reconstruction du pays, et de veiller à ce que "l'aide" ne se transforme pas en prétexte pour approfondir ou légitimer l'occupation étrangère, qui était déjà en place et qui menace la souveraineté haïtienne.

Nous devons assumer la reconstruction du Haïti avec justice et souveraineté comme priorité de l'Amérique Latine et de tout le continent. Les mouvements et organisations de la société de chacun de nos pays et les espaces régionaux nous nous compromettons à propulser:

* Mobilisation d'urgence de l'aide humanitaire de la part des gouvernements et des peuples de nos pays, renforcement et accroissement des initiatives déjà lancées par Cuba, Venezuela, Équateur et autres.

* Adoption d'un calendrier d'urgence face à Haiti dans les instances d'intégration régionale, en particulier ALBA et UNASUR, pour acheminer, à travers les mécanismes existants et d'autres mis en place pour les circonstances particulières, tout l'appui matériel, technique et géopolitique pour une reconstruction souveraine.

* Exigence de l'annulation totale de la dette extérieure et du remboursement des dettes historiques envers l'Haiti, pour créer un fond souverain de reconstruction.

Maintenons vive la mémoire des victimes et la solidarité avec le peuple d'Haiti jusqu'à sa totale reconstruction.

15 janvier 2010

Secrétariat du Conseil Hémisphérique du FSA