El 25 y 26 de octubre se reunió en Asunción, Paraguay, el Primer Encuentro
Indígena de la Cuenca del Río Paraguay para discutir los efectos que tendrá en los
pueblos indígenas la proyectada hidrovía Paraguay-Paraná.

A continuación presentamos un resumen de las conclusiones del evento:

El Proyecto de la Hidrovía Paraguay - Paraná, propuesto por los cinco gobiernos de
la región del Río de la Plata, es como un gran monstruo que amenaza a los pueblos
indígenas de la región.

Este proyecto está dirigido hacia el beneficio de pequeños grupos de grandes
empresarios que obtendrán ganancias con la exportación y el transporte de granos,
carne y minerales; será pagado por toda la población de los cinco países y causará
perjuicios muy grandes a las poblaciones tradicionales. Nada de lo que este proyecto
propone es de conveniencia para los pueblos indígenas. Si los ríos y los esteros
serán afectados, nuestras mismas fuentes de agua, nuestros manantiales y pozos,
serán afectados. Con esto, nuestra vida será afectada y nuestra sobrevivencia
peligrará.

Este proyecto no da valor a los ríos, a los esteros, a los bosques, a los peces, a las
aves, a los yacare, a los capivara, a los tatu, al indígena, a la vida. Valoriza solamente
las ganancias de los empresarios.

Las economías de los pueblos indígenas, pescadores artesanales, pequeños
navegantes y poblaciones ribereñas, serán rápida y profundamente perjudicadas por
este proyecto.

Los territorios indígenas de toda la región sufrirán presiones aún mas fuertes que las
que ya sufren ahora, por la especulación sobre el valor de la tierra, por el
asentamiento de empresas ganaderas y agrícolas. El resultado será más
desplazamiento forzado, comenzando con las poblaciones ribereñas.

Sin embargo, los impactos del proyecto no se limitarán a las riberas y a los pantanos,
sino que se extenderán por oleadas sucesivas a toda la cuenca del Río Paraguay.
Nuestra preocupación no se limita a las comunidades afectadas, sino que se extiende
a los pueblos a las que estas comunidades pertenecen, que por extensión serán
afectados en su totalidad.

Debemos retomar en nuestras manos nuestro propio desarrollo y lograr que las
autoridades nos reconozcan y nos otorguen efectivamente ese derecho. Los pueblos
indígenas debemos hacer oir nuestra voz. Si callamos, seremos aplastados. Si
hablamos unidos, seremos escuchados.

En el Paraguay, solo alrededor del 20 por ciento de las comunidades indígenas tiene
territorios legalmente asegurados. Solo una pequeña fracción de estos territorios
tiene características adecuadas para el sostenimiento de los modos de vida
tradicionales. Cualquier plan de establecimiento de sociedades sostenibles en los
países de la región debe necesariamente incluir el aseguramiento de territorios
suficientes y adecuados para todas las comunidades y pueblos indígenas.

Nosotros, los asistentes al Primer Encuentro Indígena de la Cuenca del Río
Paraguay, reunidos en Asunción del Paraguay, extremadamente preocupados con la
falta de información y transparencia desde las instituciones gubernamentales
encargadas de llevar adelante el Proyecto de la Hidrovía Paraguay - Paraná y ante la
probabilidad de que la ejecución de este proyecto tenga efectos desastrosos sobre
nuestras vidas, nos proponemos las siguientes acciones para el seguimiento de este
proyecto:

1. Preparación conjunta y publicación de un diagnóstico de la situación social y
ambiental de los pueblos indígenas de la cuenca del Río Paraguay. Este
diagnóstico será presentado como una alternativa y contrapropuesta al diagnóstico
oficial realizado en el marco de los estudios contratados por los gobiernos,
aunque no seguirá el cronograma de los mismos, que consideramos inadecuado,
sino que será llevado adelante dentro de un calendario propio, adecuado a una
investigación profunda, completa y realizada participativamente.

Posteriormente, se propone realizar un segundo encuentro indígena de la Cuenca del
Río Paraguay, en el cual se compilarán, se discutirán y se adoptarán los resultados de
los encuentros regionales y de los trabajos en las comunidades.

2. Traducción, publicación y difusión de información básica sobre el Proyecto de la
Hidrovía Paraguay - Paraná, en todas las lenguas habladas en la cuenca del Río
Paraguay.

3. No debe descuidarse el continuo trabajo de "lobby", o de presencia activa de
representantes indígenas en todos los foros y en todas las instancias, locales,
nacionales, regionales e internacionales, en que se discutan o se tomen decisiones
sobre proyectos que afecten a los territorios indígenas, de modo que los
pensamientos indígenas y la realidad de las comunidades indígenas sean
escuchados, de primera mano, en todas estas instancias.

El 25 y 26 de octubre se reunió en Asunción, Paraguay, el Primer Encuentro
Indígena de la Cuenca del Río Paraguay para discutir los efectos que tendrá en los
pueblos indígenas la proyectada hidrovía Paraguay-Paraná.

A continuación presentamos un resumen de las conclusiones del evento:

El Proyecto de la Hidrovía Paraguay - Paraná, propuesto por los cinco gobiernos de
la región del Río de la Plata, es como un gran monstruo que amenaza a los pueblos
indígenas de la región.

Este proyecto está dirigido hacia el beneficio de pequeños grupos de grandes
empresarios que obtendrán ganancias con la exportación y el transporte de granos,
carne y minerales; será pagado por toda la población de los cinco países y causará
perjuicios muy grandes a las poblaciones tradicionales. Nada de lo que este proyecto
propone es de conveniencia para los pueblos indígenas. Si los ríos y los esteros
serán afectados, nuestras mismas fuentes de agua, nuestros manantiales y pozos,
serán afectados. Con esto, nuestra vida será afectada y nuestra sobrevivencia
peligrará.

Este proyecto no da valor a los ríos, a los esteros, a los bosques, a los peces, a las
aves, a los yacare, a los capivara, a los tatu, al indígena, a la vida. Valoriza solamente
las ganancias de los empresarios.

Las economías de los pueblos indígenas, pescadores artesanales, pequeños
navegantes y poblaciones ribereñas, serán rápida y profundamente perjudicadas por
este proyecto.

Los territorios indígenas de toda la región sufrirán presiones aún mas fuertes que las
que ya sufren ahora, por la especulación sobre el valor de la tierra, por el
asentamiento de empresas ganaderas y agrícolas. El resultado será más
desplazamiento forzado, comenzando con las poblaciones ribereñas.

Sin embargo, los impactos del proyecto no se limitarán a las riberas y a los pantanos,
sino que se extenderán por oleadas sucesivas a toda la cuenca del Río Paraguay.
Nuestra preocupación no se limita a las comunidades afectadas, sino que se extiende
a los pueblos a las que estas comunidades pertenecen, que por extensión serán
afectados en su totalidad.

Debemos retomar en nuestras manos nuestro propio desarrollo y lograr que las
autoridades nos reconozcan y nos otorguen efectivamente ese derecho. Los pueblos
indígenas debemos hacer oir nuestra voz. Si callamos, seremos aplastados. Si
hablamos unidos, seremos escuchados.

En el Paraguay, solo alrededor del 20 por ciento de las comunidades indígenas tiene
territorios legalmente asegurados. Solo una pequeña fracción de estos territorios
tiene características adecuadas para el sostenimiento de los modos de vida
tradicionales. Cualquier plan de establecimiento de sociedades sostenibles en los
países de la región debe necesariamente incluir el aseguramiento de territorios
suficientes y adecuados para todas las comunidades y pueblos indígenas.

Nosotros, los asistentes al Primer Encuentro Indígena de la Cuenca del Río
Paraguay, reunidos en Asunción del Paraguay, extremadamente preocupados con la
falta de información y transparencia desde las instituciones gubernamentales
encargadas de llevar adelante el Proyecto de la Hidrovía Paraguay - Paraná y ante la
probabilidad de que la ejecución de este proyecto tenga efectos desastrosos sobre
nuestras vidas, nos proponemos las siguientes acciones para el seguimiento de este
proyecto:

1. Preparación conjunta y publicación de un diagnóstico de la situación social y
ambiental de los pueblos indígenas de la cuenca del Río Paraguay. Este
diagnóstico será presentado como una alternativa y contrapropuesta al diagnóstico
oficial realizado en el marco de los estudios contratados por los gobiernos,
aunque no seguirá el cronograma de los mismos, que consideramos inadecuado,
sino que será llevado adelante dentro de un calendario propio, adecuado a una
investigación profunda, completa y realizada participativamente.

Posteriormente, se propone realizar un segundo encuentro indígena de la Cuenca del
Río Paraguay, en el cual se compilarán, se discutirán y se adoptarán los resultados de
los encuentros regionales y de los trabajos en las comunidades.

2. Traducción, publicación y difusión de información básica sobre el Proyecto de la
Hidrovía Paraguay - Paraná, en todas las lenguas habladas en la cuenca del Río
Paraguay.

3. No debe descuidarse el continuo trabajo de "lobby", o de presencia activa de
representantes indígenas en todos los foros y en todas las instancias, locales,
nacionales, regionales e internacionales, en que se discutan o se tomen decisiones
sobre proyectos que afecten a los territorios indígenas, de modo que los
pensamientos indígenas y la realidad de las comunidades indígenas sean
escuchados, de primera mano, en todas estas instancias.