Español – portugués – English - français

 

RUMBO AL VII FORO SOCIAL MUNDIAL DE LAS MIGRACIONES EN SÃO PAULO, 7-10 DE JULIO 2016

 

El Foro Social Mundial de las Migraciones (FSMM) nació como un eje del Foro Social Mundial y tuvo su primera edición en Porto Alegre en el año 2005. Este año 2016, el foro se desarrollará en la ciudad de São Paulo en Brasil, del 7 al 10 de julio, bajo el lema "Los/as migrantes construyen alternativas frente al desorden y la crisis global del capital".

 

La construcción colectiva del Foro se plantea sobre la base del intercambio de experiencias e ideas de forma democrática, mediante el diálogo intercultural. Queremos escuchar su voz como migrante, ciudadano/a, excluido/a, sus preocupaciones y propuestas. Las fronteras de este espacio están abiertas. Pueden formar parte de las comisiones de organización (movilización, documentación, programación, comunicación, cultura y emprendimiento y finanzas), promover actividades para la divulgación del foro, participar en los eventos, presentaciones y debates. Compartimos aquí la relatoría de la última reunión plenaria organizada en São Paulo el 20 de febrero. Las inscripciones recién inician el 25 de marzo!

 

Ejes temáticos

 

1. Crisis sistémica del modelo capitalista y sus consecuencias para las migraciones
2. Resistencias y alternativas desde los sujetos migrantes
3. Migraciones, género y cuerpo
4. Derechos humanos, hábitat, trabajo digno, participación política y movimientos sociales
5. Migración, derechos de la Madre Tierra, clima y disputa Norte-Sur
6. Derecho a la ciudad, inclusión social y ciudadanía de los/as migrantes.

 

 

RUMO AO VII FÓRUM SOCIAL MUNDIAL DAS MIGRAÇOẼS DE SÃO PAULO, 7-10 de JULHO 2016

 

O Fórum Social Mundial das Migrações (FSMM) nasceu como um eixo do Fórum Social Mundial e teve a sua primeira edição em Porto Alegre no ano 2005. Este ano, do 7 ao 10 de julho, com o lema “Migrantes construindo alternativas frente ao desordem e crise global do capital”, o Fórum ocorrerá na cidade de São Paulo, Brasil.

 

A construção coletiva do Fórum é possível a partir da troca de experiências e ideias de forma democrática, mediante o diálogo intercultural. Queremos ouvir sua voz como migrante, cidadão(a), excluído(a) e suas preocupações e propostas. As fronteiras deste espaço encontram-se naturalmente abertas. Você pode formar parte das comissões de organização (mobilização, documentação, programação, comunicação, cultura e empreendedorismo e finanças), promover atividades para divulgação do Fórum, participar dos eventos, palestras e debates. Compartilhamos aqui o relatório da ultima reunião plenária do 20 de fevereiro. O 25 de março iniciam as inscrições!

 

Eixos temáticos

 

1. A crise sistêmica do modelo capitalista e suas consequências para as migrações.
2. Resistências e alternativas desde os sujeitos migrantes.
3. Gênero e Corpo, Migração.
4. Direitos Humanos, moradia, trabalho digno, participação política e movimentos sociais.
5. Migração, os direitos da mãe natureza, o clima e as disputas Norte-Sul.
6. Direito à cidade, inclusão social e cidadania de migrantes.

 

 

COUNTDOWN TO THE 7th WORLD SOCIAL FORUM ON MIGRATIONS IN SÃO PAULO, 7-10 JULY 2016

 

The World Social Forum on Migrations (WSFM) was born as a key feature of the World Social Forum, and was first held in Porto Alegre in 2005. This year, São Paulo in Brazil will be hosting the forum from 7 to 10 July 2016 under the slogan "Migrants: building alternatives to disorder and the global capital crisis".

 

The collective aspect of the Forum is based on a democratic exchange of ideas and experiences, and intercultural dialogue. As a migrant, a citizen or an excluded individual, we would like to hear from you and of your concerns and suggestions. This space is of course borderless and open to you. You may wish to join the organising committees (mobilisation, documentation, programming, communication, culture and entrepreneurship, and finances), carry out activities to promote the forum, or participate in the various events, presentations and debates. We share here the topics discussed at the last plenary meeting held in São Paulo on 20 February. Registration gets under way on 25 March!

 

Major themes

 

1. Systemic crisis of the capitalist model and its consequences for migrations
2. Resistance and alternatives for migrants
3. Migrations, gender and body
4. Human rights, habitat, decent work, political participation and social movements
5. Migration, rights of Mother Earth, climate and the North-South dispute
6. Right to the city, social inclusion and migrants as citizens.

 

 

CAP VERS LE VII FORUM SOCIAL MONDIAL DES MIGRATIONS DE SÃO PAULO, 7-10 JUILLET 2016

 

Le Forum Social Mondial des Migrations (FSMM) constitue un axe thématique du Forum Social Mondial et a vu sa première édition s'organiser à Porto Alegre en 2005. Cette année, le forum se déroulera dans la ville de São Paulo au Brésil, du 7 au 10 juillet 2016, autour du slogan "Les migrant(e)s: porteurs d'alternatives face au désordre et à la crise globale du capital".

 

La construction collective du Forum mise sur l'échange d'idées et d'expériences dans un esprit démocratique et de dialogue interculturel. Nous souhaitons écouter la voix des migrant(e)s, en tant que citoyen(ne), en tant qu'exclu(e), recueillir leurs préoccupations et leurs propositions. Les frontières de cette espace sont naturellement ouvertes: vous pouvez faire partie des commissions d'organisation (mobilisation, documentation, programmation, communication, culture, initiative entrepreneuriale et finances), lancer des activités pour la promotion du Forum, participer directement aux activités, aux présentations et aux débats. Pour plus de détails, vous trouverez ici le compte-rendu de la dernière réunion plénière organisée à São Paulo le 20 février. Les inscriptions commencent le 25 mars prochain!

 

Axes thématiques

 

1. Crise systémique du modèle capitaliste et ses conséquences pour les migrations
2. Résistances et alternatives de/par les sujets migrant(e)s
3. Migrations, genre et corps
4. Droits humains, habitat, travail décent, participation politique et mouvements sociaux
5. Migration, droits de la Terre-Mère, climat et tensions Nord-Sud
6. Droit à la ville, inclusion sociale et citoyenneté des migrant(e)s.