v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}

Normal
0
21

Documento WSIS/PC-3/DT/1-S

19 de
septiembre de 2003

Original:
inglés

[Proyecto de
Declaración de Principios

[NOTA -
El texto íntegro del presente proyecto de Declaración
está entre corchetes]
A[B]    
Extradición común de la sociedad de la información
1          
[Nosotros, representantes de los pueblos del mundo, reunidos en
Ginebra del 10 al 12 de diciembre de 2003
con motivo de la primera fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad
de la Información, declaramos nuestro deseo y compromiso
comunes de construir una sociedad de la información en que
todos puedan crear, acceder, utilizar y compartir la información
y el conocimiento, para hacer que las personas y las comunidades
puedan desarrollar su pleno potencial y mejorar la calidad de sus
vidas de manera sostenible.]
B[A]    
Construir la sociedad de la información: un nuevo desafío
mundial en el milenio que empieza
2          
[1          Esta
sociedad de la información se basa en los principios
consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración
Universal de Derechos Humanos, y se caracteriza por el acceso
[universal] a la información para promover la creación,
la acumulación y la difusión del conocimiento, así
como en la utilización [universal] de la información.
3          
Reafirmamos que [todos los derechos humanos son universales,
indivisibles, e interdependientes y que están
interrelacionados] la universalidad, indivisibilidad,
interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos
y libertades fundamentales, [incluyendo el derecho al desarrollo] y
sus vínculos con los principios de una sociedad democrática,
[que son el sustento de la igualdad soberana de todos los
Estados], la buena gobernanza, [y] el imperio del derecho [en el
plano nacional e internacional] y el desarrollo sostenible. Nuestro
desafío es encauzar el potencial de la tecnología de la
información para promover las Metas de la Declaración
del Milenio y llegar así a [al desarrollo para todos en] un
mundo más pacífico, justo y próspero.]
4          
[1A     La comunicación es un proceso
social fundamental, una necesidad humana básica y el
fundamento de toda organización social. Es también
indispensable para la sociedad de la información. Todas las
personas y en todas partes deben tener la oportunidad de participar y
no debería excluirse a nadie de las ventajas que ofrece la
sociedad de la información. La libertad de expresión y
la libertad de opinión, el derecho a buscar, recibir e
impartir información e ideas sin limitaciones de fronteras
[principios que se consagran en el Artículo 19 [y 29]
de la Declaración Universal de Derechos Humanos] son la
condición indispensable de la sociedad de la información.]
5          
[1bis      Nada en la presente
Declaración debe interpretarse en el sentido de menoscabar o
contradecir los propósitos y principios de la Carta de las
Naciones Unidas, o de restringir o derogar las disposiciones de la
Declaración Universal de Derechos Humanos.]
6          
[4]         Reconocemos
que el conocimiento, la información y la comunicación
son esenciales para el progreso, la iniciativa y el bienestar de los
seres humanos. Por otra parte, las tecnologías de la
información y la comunicación (TIC) tienen inmensas
repercusiones en prácticamente todos los aspectos de nuestras
vidas. La capacidad de las TIC para reducir las consecuencias de
muchos obstáculos tradicionales, especialmente los que suponen
el tiempo y la distancia, hace posible, por primera vez en la
historia, que el vasto potencial de estas tecnologías sea
utilizado por millones de personas en todo el mundo y en beneficio de
ellas. Optimizar el potencial de tales tecnologías para
emprender y promover el diálogo [dentro y entre las naciones],
con el fin de acrecentar la productividad, generar el crecimiento
económico y mejorar la calidad de la vida  en particular
en favor de la mayoría de los habitantes del planeta, que
corre peligro de quedar rezagada y aún más
marginalizada  es un ambicioso desafío para todos
nosotros. Reiteramos nuestro compromiso para con la consecución
del desarrollo sostenible y de las metas de desarrollo
internacionalmente convenidas, según se señala en la
Declaración del Milenio y el consenso de Monterrey.
7          
[6]         Reconocemos
que la construcción de una sociedad de la información
requiere nuevas modalidades de solidaridad, asociación y
cooperación entre todos nosotros  gobiernos, sector
privado y sociedad civil  y ello tanto en el plano individual
como colectivo. Los voluntarios constituyen también un vasto e
importante recurso y realizan sus actividades a todos los niveles,
del internacional al local, del colectivo a los encuentros
personales, para dar vida a la sociedad de la información.
Estamos comprometidos con el hecho de traducir a los hechos nuestra
visión común de la sociedad de la información en
nuestro propio beneficio y el de las generaciones futuras.
8          
Reconocemos además que este desafío va, en
alcance, más allá de los usuales actores. Los jóvenes
constituyen la fuerza de trabajo del futuro, son creadores de
vanguardia de las TIC y figuran también entre los primeros que
las adoptaron. En consecuencia, deben ser facultados como
estudiantes, conceptores, contribuyentes, empresarios y formuladores
de decisiones. Debemos concentrarnos especialmente en aquellos
jóvenes que no han tenido aún la posibilidad de
beneficiar plenamente de las oportunidades que brindan las TIC. Nos
comprometemos a crear condiciones que permitan promover el desarrollo
de aplicaciones y servicios TIC en los que se tengan en cuenta el
bienestar, la protección y el desarrollo armonioso de los
niños.
9          
Afirmamos que el desarrollo de las TIC constituye una enorme
promesa para las mujeres, las cuales deben ser parte integral de la
sociedad de la información. Estamos comprometidos con el hecho
de garantizar que nuestra sociedad de la información fomente
la emancipación y la habilitación de las mujeres,
promueva la igualdad de género y dé una imagen
equitativa y respetuosa de las mujeres.
10        
[12]       Seguiremos
concediendo especial atención a las necesidades particulares
de los países en desarrollo y las naciones emergentes, los
países menos desarrollados, los pequeños países
insulares en desarrollo y los países sin litoral en
desarrollo. Asimismo, habrá que adjudicar particular atención
a la especial situación de los pueblos indígenas, así
como a promover y proteger sus derechos humanos y libertades
fundamentales.
11        
[53]       Conscientes de que la
ambiciosa visión de la presente Declaración  colmar
la brecha digital  requerirá el decidido compromiso de
todos los asociados, hacemos un llamamiento a la solidaridad digital,
tanto nacional como internacionalmente. Desplegar un esfuerzo
sostenido a favor del acceso universal de la creación de
capacidades para la utilización de las TIC resulta esencial
para construir la sociedad de la información.
C          
Una sociedad de la información para todos: principios
fundamentales
12        
Es para nosotros motivo de aliento el rápido ritmo de
desarrollo de las TIC  ritmo que no tiene precedentes
históricos  y que permite desarrollar aplicaciones que
pueden permitir no dejar a nadie a la zaga y que aquellos que han
quedado marginalizados en los anteriores ciclos de desarrollo tengan
realmente la oportunidad de lograr mayores niveles de desarrollo, sin
necesidad de seguir la senda tradicional ni tampoco atender a sus
requisitos temporales.
13        
Estamos decididos a proseguir nuestra búsqueda para
garantizar que todos sean capaces de beneficiar de las oportunidades
que pueden brindar las TIC. Convenimos en que para responder a tales
desafíos, todos los asociados deben colaborar con el fin de
acrecentar el acceso a la infraestructura de la información y
la comunicación, así como a la información y el
conocimiento, constituir capacidades y promover la confianza,
aumentar la seguridad en cuanto a la utilización de las TIC,
crear un entorno habilitador, desarrollar y ampliar las aplicaciones
TIC, promover la diversidad cultural, abordar los aspectos éticos
de la sociedad de la información, y alentar la cooperación
internacional y regional. Acordamos que éstos son los
principios esenciales para construir una sociedad de la información
en la que todos tengan cabida.
1)[3)]   
La función de todas las partes interesadas en la
promoción de las TIC para el desarrollo
14        
[27]       Todas las partes interesadas
-los gobiernos, el sector privado y las organizaciones de la sociedad
civil, así como la ONU y otras organizaciones internacionales-
tienen una función y una responsabilidad importantes en el
desarrollo de la sociedad de la información y, cuando
corresponda, en el proceso de adopción de decisiones.
[Internet se ha convertido en [un bien]/[una infraestructura]/[un
recurso] público mundial y su buen gobierno debe ser uno de
los puntos esenciales de los planes encaminados a construir la
sociedad de la información]. Crear una sociedad de la
información cuya prioridad sean las personas supone un
esfuerzo conjunto de todas las partes interesadas y necesita la
cooperación y la asociación de todas las partes.
2)[1)]   
Infraestructura de la información y la comunicación [:
una de las bases fundamentales de la sociedad de la información]
15        
[17]       La conectividad es una
condición fundamental para crear la sociedad de la
información. El acceso [universal], [ubicuo] [equitativo] y
asequible a la infraestructura y los servicios de las TIC, con
inclusión del acceso a la potencia y los servicios postales,
es una de las primeras ambiciones de la sociedad de la información
y debe ser un objetivo de todos los que participan en su creación,
de conformidad con la legislación interna de cada país.
16        
[18]       Una infraestructura de redes
de información y comunicación de amplia cobertura,
adaptada a las condiciones locales, fácilmente accesible y
asequible, y que utilice en mayor medida la banda ancha, es
indispensable para el progreso económico y social de los
países y para el bienestar de todos los ciudadanos y
comunidades. Éste es uno de los elementos principales de toda
estrategia nacional que tenga por objeto crear la sociedad de la
información, y en la que se tenga en cuenta el desarrollo, la
propagación, el mantenimiento y la modernización de las
redes e instalaciones de información y comunicación en
todo el mundo.
17        
[Se pueden concebir y aplicar políticas que creen un clima
favorable de estabilidad, previsibilidad y competencia leal, de tal
forma que no sólo se atraiga más inversión
privada para el desarrollo de infraestructura TIC, sino que también
sirvan para permitir que se preste correctamente el servicio público
en regiones en las que tradicionalmente no son rentables.]
18        
[20]       La supervisión y la
evaluación, con los indicadores adecuados, será
esencial para medir el progreso de las medidas tendientes a reducir
la brecha digital, y medir la eficacia de la inversión y de
los esfuerzos de cooperación internacional.
3)[2)]   
Acceso a la información y al conocimiento
19        
[21 y 22]