La Planificación de Eventos de la Sociedad Civil durante la Ministerial del ALCA en Miami:

La reunión ministerial del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA) se llevará a cabo del 19 hasta el 21 de Noviembre de 2003 en Miami, Florida (EUA). Mientras que los ministros del comercio y sus aliados discuten la expansión del fracasado Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) al hemisferio entero, miles de activistas del movimiento social y miembros de organizaciones internacionales se reunirán la semana del 17-22 de noviembre para expresar su rechazo del ALCA y para compartir información y intercambiar historias de los impactos actuales de la globalización neoliberal sobre l@s trabajadores, l@s campesinos, las mujeres, las comunidades indígenas, los derechos humanos, la democracia y el medio ambiente.

Varias organizaciones estadounidenses nacionales juntas con el comité de organización local de Miami han comenzado a planear y discutir la manera de organizar eventos de la sociedad civil en Miami. Hay planes para marchas y manifestaciones; un concierto/apertura abierto al público con música; la presentación de las consultas nacionales contra el ALCA y los votos colectados en el marco del plebiscito continental contra el ALCA. También habrá una conferencia sobre los impactos de la globalización en el mundo africano y un foro sobre los derechos de los trabajadores, entre numerosos otros eventos que serán planeados.

Habrá también días de una serie de talleres y paneles organizados dentro de un contexto temático.

Grupos que tengan interés en participar en todos los niveles de la planificación y organización de los eventos y/o que tengan ideas y sugerencias sobre la visión general del programa son bienvenidos. El nombre previsto para la serie de eventos es “Alternativas a la Globalización Neoliberal -Voces de las Américas” y surgimos los siguientes temas.

18 de Noviembre: “Salud y Desarrollo Social”
Temas podrán incluir talleres y panelistas que hablen acerca del cuidado médico y seguridad de salud, acceso a medicinas y la privatización, entre otros temas.

19 de Noviembre: “Sustentabilidad y Democracia” & “Foro de derechos de los Trabajadores”
Temas podrán incluir talleres y panelistas que hablen acerca del medio ambiente, agricultura, soberanía y seguridad alimentaria, inversiones y el capítulo 11 del TLCAN, acceso al agua, derechos de las mujeres y de las comunidades indígenas, etc.

Nota: Este es el día del foro de derechos de los trabajadores organizado por el AFL-CIO. Este foro será en la tarde y se les aconseja que también participen.

20 de Noviembre: “Marcha y Acto Político”
Podría haber talleres y panelistas en este día pero el enfoque principal será el festival y el desfile bajo el canto de “NO A ALCA! Otra América es posible.”

21 de Noviembre: “Caras de la Economía Global”
Pensamos hablar de las varias luchas que se están llevando a cabo y los ejemplos de carne y hueso de los impactos de la globalización neoliberal.

Está es una agenda muy preliminar que aún tenemos que desarrollar mas al fondo. El programa no será el único programa de panelistas y talleres que será presentado. Varios otros grupos y organizaciones están planeando eventos así que habrá una multitud de actividades durante toda la semana. Durante largas conversaciones con varios grupos parece haber interés en coordinar los eventos planeados dentro de un programa comprensivo y completo para presentarlo a los que tienen planeado llegar a Miami para participar en los eventos durante la ministerial. Este programa aún esta en etapa de borrador y continuara siendo desarrollado mientras se acerque la fecha del ministerial de ALCA en noviembre.

A fin de dar espacio y participación a las varias perspectivas y constituyentes, sugerimos el siguiente modelo de talleres y planificación:

1) Esta claro de que habrá muchas conexiones entrelazadas dentro de los días temáticos y los talleres planeados. Sin embargo, la idea de estructurar un programa que se enfoque en temas amplios, ayudara a promover la colaboración entre diversos grupos para que los con intereses comunes puedan colaborar en la planificación del día temático más relacionado con su trabajo actual. Los equipos de trabajo de planificación (uno para cada día temático) son abiertos y cualquier grupo puede participar en la planificación del día temático que mas le interese. Abajo sigue una matriz con las organizaciones que están dispuestas ser “puntos de contacto” para la planificación de los días temáticos. Estas organizaciones no serán los “líderes” de los equipos sino que tomaran el papel de facilitadores para adelantar el proceso y asegurar que todos los que quieran estar en los equipos de trabajo tengan la oportunidad de hacerlo.
2) Aunque existen muchas formas de organizar los talleres y panelistas, una sugerencia es utilizar la estructura del Foro Social Mundial, donde empezaríamos con paneles/conferencias más amplios/grandes en la mañana, seguidos por talleres y agrupaciones mas específicas en la tarde. Dentro de esta estructura habría espacio para incluir eventos culturales y creativos conforme al criterio de los grupos organizadores. Por ejemplo, imaginamos dos grupos de paneles en la mañana que toquen un tema especifico y después en la tarde cuando estemos en grupos pequeños podríamos hacer las conexiones y el análisis necesario para poder entrar en los detalles del tema. Mientras que la idea es de que los panelistas en la mañana colaboren en la presentación de los temas, los talleres de la tarde serán organizados por grupos específicos y tratarían temas más concretas. En adición podríamos combinar ideas creativas para integrar los temas (por ejemplo, en Seattle durante la ministerial de la OMC de 1999, los campesinos y organizaciones que trabajan el tema de la agricultura organizaron, como el comienzo del día temático sobre la agricultura, un desayuno para la prensa que consistía en productos orgánicos producidos localmente como una manera creativa de traer al frente los asuntos sobre soberanía y seguridad alimentaria).
3) Para asegurar que las diversas perspectivas sean presentadas de acuerdo a su importancia y su situación geográfica, sugerimos que los equipos de trabajo incluyan representación de los grupos locales de la Florida, grupos estadounidenses nacionales e regionales, y organizaciones y/o movimientos internacionales.
4) Los equipos de trabajo deben asegurar de que habrá representación balanceada de género. Igual deben incluir las voces de panelistas locales, nacionales e internacionales, y asegurar de que los eventos previos al ministerial tengan como objetivo movilizar grupos de minorías, comunidades emigrantes, gente de la clase obrera entre otros grupos.
5) La traducción de materiales y comunicados será esencial en el éxito de la planificación y la realización de los eventos. Por lo tanto, un sistema tendrá que ser diseñado para asegurar de que correos electrónicos y documentos sean traducidos (preferiblemente al español, portugués y el creole haitiano). Actualmente no existen recursos monetarios para pagarles a traductores profesionales, asi que hasta que haya fondos, los equipos de trabajo tendrán que contar con traductores voluntarios. La ayuda de los grupos y las organizaciones que podrían asistir es bienvenida.
6) Grupos que desean formar parte de la planificación de estos eventos deben contactar a las personas que están en la lista que sigue (si la persona listada como contacto el día que le interesa a Ud no sea hispanoparlante y/o para más información sobre planificación del foro alternativo, favor comunicarse con Susan Ruether de la Campaña Ciudadana por el Comercio Justo/Citizens Trade Campaign al sruether@citizenstrade.org ).

Alternativas a la Globalización Neoliberal – Voces de las Américas

Fecha
18 de noviembre

Tema del Día
Salud y Desarrollo Social

Contacto
Marceline White, Women’s Edge
Mwhite@womensedge.org
Joe Brenner, Center for Policy Analysis on Trade and Health, jebrenner@cpath.org

Fecha
19 de noviembre

Tema del Día
Sustenabilidad y Democracia + Foro de Derechos Laborales

Contacto
National Family Farm Coalition (Coalición Nacional de Pequeños Agricultores): nffc@nffc.net (hispanoparlante)
American Lands Jason Tockman,
tockman@americanlands.org
AFL-CIO, Cathy Feingold, cfeingol@aflcio.org (hispanoparlante)

Fecha
20 de noviembre

Tema del Día
Marcha/Acto Político

Contacto
AFL-CIO, Cathy Feingold, cfeingol@aflcio.org (hispanoparlante)

Fecha
21 de noviembre

Tema del Día
La Cara de la Economia Global

Contacto
Center of Concern, Alexandra Spieldoch, spieldoch@coc.org