Carta Abierta a la OEA pide la NO Certificación del REFERENDUM de CAFTA hasta que se realice una investigación de las violaciones e irregularidades cometidas en el proceso.

La carta, firmado por ciudadanos solidarios de todas las Américas, fue entregada a la sede de la OEA en Washington, DC.

18 de Octubre de 2007

Honorable José Miguel Insulza

Secretaria General

Organización de Estados Americanos

Honorable Secretario General:

Los abajo firmantes estamos extremadamente preocupados por los numerosos problemas que se reportaron con relación a las violaciones de la legislación de Costa Rica, en el referéndum que se llevo a cabo el pasado 7 de Octubre para aceptar o rechazar la ratificación del Tratado de Libre Comercio de América Central con Estados Unidos.

Se sentó un precedente y en un profundo gesto de democracia, el Tratado de Libre Comercio se puso en manos del pueblo de Costa Rica para que determinara su destino mediante un referendo nacional.

Las reiteradas violaciones ocurridas en el proceso del referendo _por parte de los Gobiernos de Estados Unidos y de Costa Rica, así como por algunas corporaciones multinacionales_, ponen en riesgo una de las democracias más vitales de América Latina.

Organizaciones de la sociedad civil en Costa Rica están trabajando fuertemente para recopilar toda la evidencia que documenta la interferencia a la cual hacemos referencia aquí. El caso más vergonzoso ocurrió durante los dos días que precedieron el referéndum, el cual se estipulo legalmente como un periodo de silencio electoral durante el cual no se debía realizar ningún tipo de campaña.

Algunas de las violaciones más graves son:

* El sábado 6 de octubre, durante el lapso en el cual no se podía hacer campana, la Casa Blanca reforzó una declaración hecha el 5 de octubre por la Representante de Comercio de Estados Unidos, Susan Schwab, amenazando con retirar las preferencias existentes bajo la \"Iniciativa de la Cuenca Caribeña\" si Costa Rica rechazaba el Tratado de Libre Comercio (CAFTA), algo que solo el Congreso puede revocar. De la misma manera, oficiales del gobierno de los Estados Unidos comunicaron a la gente de Costa Rica que no habría re-negociaciones en el texto del Tratado, lo cual es imposible de predecir para un presidente que esta a punto de salir. Todo esto a petición del Embajador de los Estados Unidos en Costa Rica.
* Esto fue después de la larga campaña emprendida por el Embajador de Estados Unidos en Costa Rica, Mark Langdale, amenazando con tomar represalias económicas ante una negativa de voto, incluyendo visitas a fábricas en donde él, personalmente,
emitió amenazas relacionadas con graves consecuencias si el Tratado no se ratificaba.

* Los dueños de las corporaciones transnacionales también amenazaron a los trabajadores con despidos masivos si el Tratado fracasaba. La emisión del voto no pudo ser enteramente libre.

* Se hizo una transmisión en televisión del Presidente Oscar Arias el sábado 6 de octubre, cuyo objetivo era infundir temor en los votantes si el resultado del referendo fuera negativo.

* Se cuestiona el nivel de influencia, a lo largo de todo el proceso, de la campaña \'informativa\', y los abusos de las leyes sobre el uso de dineros foráneos y de Recursos Públicos.

Además, debemos manifestar que el hecho de que su propia declaración pública expresando simpatía o afinidad hacia el Tratado de Libre Comercio con los Estados Unidos, es un aspecto que nos preocupa.

Estamos seguros que muchos observadores internacionales incluida la OEA, fueron testigos de los actos de manipulación e inhabilidad del Tribunal Supremo Electoral de Costa Rica.

La falta de acción por parte del Tribunal Electoral de Costa Rica en respuesta a estas descaradas infracciones a la Ley de Costa Rica, ha destruido la legitimidad de esta importante institución ante los ojos de un gran sector de la sociedad civil de Costa Rica.

Nos oponemos a la intervención incontrolada y a la manipulación deliberada del proceso de referéndum de Costa Rica por el gobierno de los Estados Unidos desde los niveles más altos, incluyendo la Oficina del Presidente.

Solicitamos a usted, como Secretario General de la OEA, que actúe inmediatamente para solicitar una extensión del periodo de certificación de manera que se permita realizar una investigación completa de las violaciones de la ley electoral.

La negligencia de su parte para actuar podría traer serias consecuencias para Costa Rica, una sociedad que se ha dividido sobre este tratado de vida o muerte, según la óptica del propio Presidente de la Republica de Costa Rica.

Es urgente que usted actúe para evitar la pérdida de credibilidad de la democracia en Costa Rica que podría encender una extendida resistencia e ingobernabilidad.

Respetuosamente,

Firmantes:

Organizaciones

50 Years is Enough Network • AFSC–Austin office • Agricultural

Missions , Inc. • Alianza Social Continental Capitulo Perú • Asociacion

por la Soberania de Colombia • Campaign for Labor Rights • Center of

Concern, Washington, DC • Korean Americans for Fair Trade • Chicago

Religious Leadership Network on Latin America • Committee in

Solidarity with the People of El Salvador • Common Frontiers–Canada

• Faith Partners of the Americas • Federacion Nacional de Trabajadores

del Agua Potable y Alcantarillado del Peru • Grassroots Global Justice

Alliance • Grassroots International • Institute for Agriculture and

Trade Policy • International Labor Rights Forum • La Red de Acción

Ciudadana frente al Comercio e Inversión SINTI TECHAN, de El

Salvador • Marcha Mundial de las Mujeres Perú • Maryknoll Office

for Global Concerns • NETWORK: A National Catholic Social Justice

Lobby • New York City People\'s Referendum on Free Trade • Nicaragua-

U.S. Friendship Office • Nonviolence International • Quest for Peace •

Red Latinoamericana de Genero y Comercio • Serendipity Incorporated

• SHARE Foundation: Building a New El Salvador Today •

The Development GAP • USLEAP • World Hunger Year (WHY)

Individuales Co-auspiciados

Jessica Walker Beaumont, Alliance for Responsible Trade, International

Observer • Rev William Callahan • Lawrence Bradford Carroll • Tereza

Coraggio • Janice M. Jones • Charlotte Joy Martin, Ph.D. • R. Dennis

Olson • Tom Sheehan • Jeanne S. Whitesell

Individuales

Effie Ambler • Thia Artemis • Jennifer Atlee • Lawrence Balthasar •

Courtney Bartlett • Andrew Kang Bartlett • Philip H. Beard, Ph.D. •

Carol Ann Binstock • Carol S. Bidon • Carol Ann Binstock • Katherine

Black • Judith A. Bohler • Diana Bohn, Nicaragua Center for Community

Action • Martin Boksenbaum • Aaron Boyle • Sheila Brady • Anonymous

• Jean Braun • Renate Bridenthal • Maura Browne • Preston Browning

• Kathy Bull • Bruce Burnham • Tara Carr-Lempke, International

Observer • Timothy D Chadwick • Mhizha Edmund Chifamba,

Executive Director, Washington Office on Africa • Concerned Citizen,

MD • K. Conklin • Andrés Thomas Conteris • Jerry Cornwell • Percy O.

Daley, Jr. • The Rev. Noelle Damico • Richard Dawson • Joe DeRaymond

• Anonymous • Rev. Arthur C. Donart, Ph. D. • Sharon E. Doyle • John

Ellig • Raul Fernandez • Paul Surlis • Sarah Ford • Bob Friend • Emily

Gaggia • George J. Gilson, MD • A Godfrey • Ellen M. Graves • Rachel

Greenwood • Irwin Guttman • LaDawn Haglund, International Observer

• Lillian Hall • John Harding • Robert Roth • Trey Hatch • Louis Hellwig

• Dianne Henke • Wilma & Charles Hens • MBP • John Herrington • Jim

Holdom • Joseph N Hoyt • Katherine Hoyt • Shirley Stokes Hubbard

• Barbara Hudgins • Bernadette B Jones • Paul Jorjorian • Andy K. •

Evangelos Kalambokidis • Carole Keene • Jesse A. Kleinman • j krieger

• Burritt S. Lacy Jr, M.D. • Anonymous • Monica C. Larenas • Roxanne

L. Lawson • ASL • Ann Legg • Sally and Bob Leonard • Lee T Loe •

Beverly J. Loudon • Tom Loudon, International Observer • Dr. Therese

Ballet Lynn • Carlos A. Quiroz • Townsend Ludington • Paul Mailman •

Susan Brumbaugh & Robert McMahon • Wallace McMullen • Jim Luken

• Warren J. Moser • Ann Mulrane • Anne and Vincent Murray • Robert

Myers • James Odling • Robert Pancner • William Parsons • IMPEACH!

• Manuel Perez Rocha L • Dolly Pomerleau • Susan Redlich • Tom Ricker

• Carol L. Ries, SNJM • Merilie Robertson • Scott Rutherford • Elizabeth

B. Saenger • Philip D. Schaefer • T. L. Schworer • Majeska Seese-Green

• Virginia L. Senders • Tom Sheehan • M. Slatkin • Kathy Smith • Hilma

and Bob Swensen • Nancy C. Tate • Carol B.Thompson • Raymond Jose

Torres • Martha Turner • Richard Vanden Heuvel • Daniel Whitesell •

Rev. Phyllis Zoon