Today the II Union Forum of the Americas began in the city of Caracas, Venezuela. The event will be held on January 25th and 26th. Union representatives from subregional union coordinating bodies, from unions from the United States, México and Canada, from organizations affiliated with the Interamerican Regional Organization and the Latin American Workers Central participate in this forum. Also participating are representatives from independant union centrals and the International Union Federations. Representatives from the Cuban Workers Central will participate in the programme and debates. Likewise, experts from the International Labour Organization and other specialists on the issues to be debated will participate.

Hoy dió inicio el II Foro Sindical de la Americas, en la ciudad de Caracas Venezuela, el evento se desarrollará entre los días 25 y 26 de Enero. En dicho foro participan representantes sindicales de las instancias de coordinacion sindical subregional, de las centrales sindicales de EEUU, México y Canadá, de organizaciones afiliadas a la Organizacion Regional Interamericana de Trabajadores y a la Central Latinoamericana de Trabajadores. Tambien participan delegados de/as de centrales sindicales independientes y de las Federaciones Sindicales Internacionales (FSI). Tendrá espacio en el programa y participación en los debates delegados de la Central de Trabajadores de Cuba (CTC). igualmente participan expertos de la Organización Internacional del Trabajo y otros especialistas en las temáticas que se debaten.

The event hopes to promote a debate on employment with dignity as a fundamental axis of sustainable development, to position the union movement against the free trade agenda and economic globalization processes, to debate alternatives to the integration of the Americas, to draw up a union strategy against the processes already taking place and to advance the unification of union action on the continent.

El evento pretende promover el debate en torno al Trabajo Digno como eje fundamental del desarrollo sostenible, posicionar al movimiento sindical frente a la agenda del libre comercio y los procesos de mundialización econónmica, debatir alternativas para la integración en las Américas y trazar la estrategia sindical frente a los procesos en curso;así como avanzar en el proceso de unificación de la accion sindical en el continente.

In this gathering of union tendencies, there is debate on common problems and proposals for concrete actions in the search for alternatives to the neoliberal model all on the basis of five thematic axes. Today's issues are: the international scene and the Union Movement in the face of Globalization and Free Trade Agreements, the Union Movement in face of processes of integration as alternatives to Globalization and Free Trade, employment with dignity as a fundamental axis for sustainable development, a global employment program and labour rights. During the morning, the last two axes will be analysed: gender, work and unionism and the challenge of unity to the Union Movement in the Americas.

Este encuentro de corrientes sindicales debaten problemáticas comunes y propuestas de acciones concretas en busca de alternativas al modelo neoliberal en base a 5 ejes temáticos . Hoy se retomarán los temas de: El escenario Internacional y el Movimiento Sindical frente a la Globalización y los Tratados de Libre Comercio así como el Movimiento Sindical frente a los Procesos de Integración como alternativa a la globalización y el libre comercio y el trabajo Digno como eje fundamental del desarrollo sostenible programa mundial de empleo y los Derechos Laborales; En la jornada de mañana se analizarán los dos ultimos ejes: género, trabajo y sindicalismo; y los desafios de la unidad para el Movimiento Sindical en las Américas.

In the inauguration of the Forum the importance of promoting processes of unification of the union movement and of promoting the debate to offer alternatives at the national, regional and international levels was highlighted, in order to respond to the problems of workers and to fortify the socio-political union power of the working-class.

En la apertura del Foro se remarcó la importancia de promover procesos de unificación del movimiento sindical y promover el debate para ofrecer alternativas a nivel nacional, regional e internacional que nos permitan dar respuesta a las problemáticas de los trabajadores y fortalecer el poder sindical socio-político de la clase trabajadora.

Translation by Juan Diego Diaz and Amanda Procter