La Red Kiechwa Satelital es uno de los proyectos de ALER,
Asociación Latinoamericana de Educación Radiofónica. La Red
Kiechwa satelital propone intercomunicar a los pueblos
"kichwas" de Ecuador y "quechuas" de Perú y de Bolivia. Dde
la unión de las dos denominaciones, se acuñó el término
"kiechwa".

La red tiene la sede rotativa, la cual cambia cada año
entre los tres países, Perú, Ecuador y Bolivia. Actualmente
está en Radio Yaraví, ciudad Arequipa - Perú.

Objetivos:

- Promover el reconocimiento de los kiechwas como una
nación por encima de las fronteras nacionales y con una
identidad común.

- Valorar la cultura y el idioma kiechwa promoviendo su uso
en las esferas públicas de tal manera que se fortalezca su
autoestima colectiva.

- Contribuir a fortalecer su participación como actores
políticos a fin de lograr un nivel de participación en
igualdad de oportunidades en todos los niveles de Estado y
la sociedad civil.

- Contribuir a la articulación de instancias públicas,
sociales, académicas, movimientos indígenas vinculadas o
relacionadas con el mundo kiechwa.

El equipo de producción central de la Red está conformado
por un indígena imbaya kichwahablante de Ecuador y una
quechuahablante de Perú. Desde Radio Yaraví hacen contacto
todos los días con más de 30 emisoras en los tres países y
una en Argentina, ya sea por teléfono o correo electrónico.

Con los despachos provenientes editan los distintos
programas radiales: informativos, radiorevista cultural y
programas especiales. Esos programas los comprimen y envían
vía Internet al servidor FPT de ALER, y en la Secretaría
Ejecutiva de ALER los ubican en el satélite.

Según los lingüistas, al idioma quechua de Perú y Bolivia
se lo considera como "idioma macho". Porque las
características de pronunciación son más fuertes y hacen
uso de las 5 vocales -por lo menos en la pronunciación,
porque en la escritura se están poniendo de acuerdo para
hacer uso de solo 3 vocales-. Este idioma tiene la
pronunciación gutural.

El kichwa se habla en Ecuador -en las regiones sierra norte,
centro, sur y parte amazónica- llegando aproximadamente al
45% de la población indígena. Se considera que es un
"idioma femenino". Se habla con más dulzura y suavidad. No
tiene pronunciaciones guturales fuertes. Se habla sólo con
3 vocales, a, i, u.

La tecnología, una herramienta al servicio de la
comunicación kiechwa hablante del Tawantinsuyu.

La red kiechwa Satelital tiene un soporte técnico físico
con una combinación de diversas tecnologías: el receptor
satelital, la Internet, el correo electrónico, el teléfono,
el fax, computador y programas de audio digital.

¿Qué es la tecnología?, ¿a qué llamamos tecnología de
punta?, ¿simplemente es tecnología de moda? O, ¿es la
herramienta que acelera el trabajo tan sólo con digitar
algunas teclas cuando antes había que multiplicar las manos?

Las radios populares en cierta medida nos hemos puesto
resistentes hasta entender lo que es y para qué sirve.
Antes de incorporar algunas tecnologías, las radios y las
coordinadoras nacionales abrieron debates y capacitaciones
con el fin de no perder de vista nuestras políticas de
trabajo y la misión por la cual están al aire, así llegando
a la conclusión de que son herramientas de trabajo que
algunas veces reemplazan a la mano de obra, pero en otras
acortan distancias y rebajan costos económicos. Tienen
aspectos positivos y negativos, pero siempre es necesario
tomarlo desde el lado humano y no dejarnos dominar.

Los primeros años de comunicación fueron a través del fax y
teléfono debido a que muchas radios no poseían otras
alternativas, ni estaban situadas en ciudades grandes donde
se podía acceder a las TIC. Varias radios no tenían la
señal satelital -en la actualidad podemos hablar de un 80%
de radios de la Red con receptor satelital-. Entonces,
¿cómo íbamos a difundir los programas si no teníamos
satélite? Ejemplo: El Centro de Producción Radiofónica
CEPRA, de Bolivia, tenía receptor satelital. CEPRA grababa
sus programas en casetes y los distribuía a otras radios
que no lo tenían. En la actualidad, sigue esta práctica.

En los primeros años de funcionamiento de producción aún no
conocíamos los computadores con WINDOWS...., y peor pensar
que nuestras voces se podían grabar en la computadora
¡imposible!, ¡sorprendente!

En la actualidad casi son comunes los computadores,
programas de audio, Internet, y otros; pero, no hemos
superado con todas las radios por el hecho y el fenómeno
crítico de la economía, además la geografía en algunos
casos no nos acompaña para acortar distancias. Sí hemos
avanzado, pero falta mucho para tener una cierta nivelación
tanto en el acceso, uso y manejo.

En varias radios hacemos uso de la "vieja" tecnología. Es
que la tecnología no es un objetivo de la red sino una
herramienta que debe ser usada equitativamente para dar
mayor uso al intercambio de los contenidos educativos a
través de los programas radiales, porque en las emisoras
populares tampoco nos dejaremos llevar por este monstruo
robotizante que puede hacernos creer que solo la tecnología
de punta es la que vale. Tenemos conciencia de que son
nuestros contenidos y nuestras audiencias el verdadero fin.

La mayor originalidad del futuro será devolver a los medios
de comunicación su vocación primera: servir a la ciudadanía.
Más aún, devolver los medios a la ciudadanía. Que todos los
sectores sociales tengan igualdad de acceso a las
frecuencias de radio y televisión y para ello acceso a los
medios tecnológicos de punta. Hasta ahora no hablamos de
apropiación porque para apropiar se necesita primero tener
acceso y saber usar, manejar las herramientas, caso
contrario caemos en la trampa de sentarnos al frente de un
computador, por ejemplo, pero no sabemos manejar las
herramientas, con esto estamos planteando las
capacitaciones en las nuevas tecnologías.

Somos más de 30 emisoras interactivas de las cuales un 45%
apenas tienen acceso al servidor FTP para enviar y recibir
audios, mientras que las demás están bajo la suerte de
recibir la llamada telefónica y si es que el día está
nublado simplemente ha quedado desconectado. El 85% de las
radios y corresponsales tienen una cuenta en el correo
electrónico -propias, o hotmail, yahoo, otros-, de allí la
mayoría revisan sus correos una vez a la semana,
aproximadamente. No es fácil el acceso porque en sus radios
no tienen la suficiente posibilidad de conexión a la
Internet, además el ancho de banda y la velocidad son
deficientes. Todo esto encaja con el desconocimiento de
manejo por parte de los corresponsales.

La tecnología permite conectar entre la diversidad. La
tecnología no sólo se refiere a equipamiento sino a los
avances en este tipo de comunicación creando una red de
redes vivas. La apropiación sirve para realizar de mejor
manera el trabajo. No depende de la voluntad sino del
acceso y facilidad de uso. El acceso no garantiza el
empoderamiento, sino que debe existir un proceso deliberado
de adopción y adaptación. Aunque estamos conectados,
todavía seguimos marginados.

- Ponencia presentada por María Bélgica Chela Tualombo
ALER- Red Kiechwa Satelital, I Foro Social de las Américas,
Quito, 25 - 30 de julio de 2004, Encuentro por los
Derechos de la Comunicación en las Américas, Red de
Organizaciones de Comunicación en apoyo a la Campaña CRIS:
ALAI - ALER - AMARC - APC - OCLACC - Radipaz - WACC