A: Lic. Alfonso Portillo,
Presidente Constitucional de la República,
Poder Ejecutivo,
Casa Presidencial,
Su Despacho.

Efraín Rios Mont,
Presidente del Congreso de la República,
Poder Legislativo.

Presidente,
Corte Suprema de Justicia,
Poder Judicial.

La Coordinadora Nacional Indígena y Campesina -CONIC-, cuya dirección
ubicada en la octava calle tres guión dieciocho zona uno, oficina H,
respetuosamente nos dirigimos a ustedes para lo siguiente:

El 12 de octubre de 1492, fue un día cuando se inició la invasión Europea
a nuestras tierras ABYA YALA, (hoy el continente de América), fue el
principio de la dominación y la opresión contra la Cultura Maya, en estas
tierras Ixim Ulew (hoy Guatemala). Doce de octubre es una fecha que
significa la Invasión, el Saqueo, la discriminación y la exclusión.
Quisieron destruir nuestras raíces mayas, no pudieron. CONIC desde 1992,
hasta hoy fecha siempre hemos desarrollado actividades el 12 de octubre
enarbolando como el DÍA DE LA RESISTENCIA NACIONAL y no el día de la raza
como en otros tiempos se denominó y se enseñó en las escuelas públicas,
actualmente lo tomamos como día especial para luchar contra el
colonialismo interno y todas las formas de opresión a los pueblos
indígenas.

CONIC hemos venido luchando porque los derechos de los pueblos indígenas
sean elevados a rango constitucional, ya que somos más del 60 % de la
población indígena y hemos sido excluidos de muchos derechos de manera
legal e intencional, donde se ve claramente la discriminación, exclusión
y racismo que impera en nuestro país. Hay algunos instrumentos que de
haber sido cumplidos podían haber ayudado a avanzar el desarrollo de
nuestro país, lamentablemente no se está cumpliendo a cabalidad , tal
como el Convenio 169 de los Pueblos Indígenas y Tribales de la OIT que ya
fue ratificado por el Estado guatemalteco, asimismo la falta de
cumplimiento de los Acuerdos de Paz , especialmente el de Identidad y
Derechos de los Pueblos Indígenas. Por ello urge que se de principio al
Pacto de gobernabilidad y que CONIC participe directamente dentro de el.

En los últimos días hemos sabido que el gobierno lanzó una campaña
nacional para la alfabetización que es muy importante para nuestro país,
pero debemos estar claros que es una campaña en español. Se necesita
lanzar una segunda campaña de alfabetización en todos los sectores del
país, para que se aprenda sobre el calendario maya, los números mayas y
todo lo que es la cultura maya, para construir la unidad del país.

La situación de extrema pobreza en que vive la mayoría de la población,
la falta de tierra para producir y vivir, no hay fuentes de trabajo, y
los que tienen trabajos no les pagan salario cabal mucho menos sus
prestaciones laborales, la falta de viviendas dignas, no hay medicinas ni
centros de salud en las comunidades, lo caro de las medicinas en las
farmacias, miles de niños no van a las escuelas son los analfabetos del
mañana, la violencia y los robos generalizados en el área rural y en la
ciudad, la falta de libertad real de organización porque aún continúan
las amenazas de ex.- PAC y ex comisionados militares y autoridades
menores. Toda esta realidad hacen en nuestro país, el no sentir la paz
que todos anhelamos, aunque ya están firmados los Acuerdos de Paz. Y
mientras haya hambre y miseria, los pueblos indígenas y los más pobres no
vamos a comprender de qué democracia se nos habla, y peor aún con la
marginación total de la mujer indígena y campesina. Sumamos a toda esta
realidad, la lentitud con que trabajan las distintas dependencias del
Estado, el burocratismo, la falta de coordinación entre entes
gubernamentales. Por ejemplo la Procuraduría General de la Nación y
Derechos Humanos han dicho que quieren colaborar pero no tienen
presupuesto. Tenemos que decir hay comunidades han presentado sus
memoriales y peticiones a las distintas autoridades y llevan años sin
solución, de manera que la situación se ha hecho más complicado todavía.
Ha habido un estancamiento enorme en los trámites de los proyectos y por
ello se convierte en una necesidad expresarnos por medio de estas
manifestaciones.

Los Acuerdos de Paz, en papel están bonitas muchas de sus partes, en la
práctica muy poco se ha cumplido, es por ello que nuestra organización
CONIC y el Foro del Pueblo Maya, estamos planteando que nuestros derechos
como pueblos indígenas sean tomados en cuenta y porque CONIC ha venido
planteando peticiones concretas a las distintas autoridades. Lamentamos
mucho que desde el 31 de marzo del 2,000 presentamos a usted Señor
Presidente de la República y Congreso de la República peticiones
concretas de CONIC y asuntos que tienen que ver con la situación nacional
y llegamos al 12 de octubre con el mismo GRITO DE EXCLUIDOS, sin tener
soluciones reales. El presidente de la República formó una Comisión
Presidencial para atender las peticiones, mientras el Congreso de la
República que preside Efraín Rios Mont, no dio una solo respuesta y no
hubo ninguna reunión de discusión, como un total irrespeto a todos los
participantes de la marcha del 31 de marzo 2,000 , lo que constituye una
actitud discriminatoria y racista. El 30 de agosto la Comisión
Presidencial y CONIC teníamos previsto una reunión de evaluación, lo cual
fue suspendida unilateralmente por la Comisión Presidencial. Con el
anuncio de la Marcha de Resistencia Maya y Popular por CONIC y Foro Maya,
el día 4 de octubre la Secretaría de la Paz, convocó de inmediato a la
CONIC a reunión para el día 9 de octubre en la tarde y recibimos unos
documentos fechadas el 2 de octubre de la Secretaría de Análisis
Estratégico, para tratar el caso de la Comunidad Nueva Cajolá. La CONIC
asistimos a la reunión del 9 de octubre para conocer los avances del
planteamiento del 31 de marzo. Objetivamente por medio de CONTIERRA, se
logró negociar detener órdenes de desalojo a varias comunidades de Izabal
y Quiché. Y según la Comisión Presidencial más del 50 por ciento de
ordenes de desalojo a grupos campesinos que ocupan tierras, no tienen
fundamentos legales, significa que se han emitido órdenes de desalojos de
manera ilegal e injusta por autoridades Judiciales, pero no se ha hecho
nada contra las actitudes de esas autoridades, que actúan de manera
personal y no institucional, que violan las leyes y violan los derechos
colectivos y humanos de las comunidades y agrupaciones indígenas y
campesinas, autoridades que aceptan condiciones de los finqueros sin
actuar dentro del marco de la ley, sólo para hacer más pobres a los
pobres y más ricos a los ricos o porque el racismo y la discriminación es
tan grande en la cabeza de muchas autoridades. La Comisión Presidencial
nos informó de los avances y tratamiento de los casos concretos y del
planteamiento global, hemos señalado con claridad que nuestra gente no
van esperar como respuestas voluminosos papeles y expedientes, sino las
soluciones directas y concretas en entrega de fincas a nuestras
agrupaciones, pago de salarios justos, mejoras en el nivel de vida e
incorporación de los indígenas en la toma de decisiones del Estado y
Gobierno. Afirmamos categóricamente que mientras no se resuelvan lo
planteado por CONIC en la marcha del 31 de marzo y de este 12 de octubre
la lucha y movilizaciones indígenas y campesinas continuarán, por lo que
es necesario que el señor Presidente de la República y su gabinete de
gobierno tomen decisiones inmediatas para solucionar las necesidades
planteadas y asimismo exigimos a los otros dos poderes del estado, al
Organismos Judicial, que cumpla con los Acuerdos y tratados
internacionales ratificados por el Estado Guatemalteco, concernientes a
Derechos Humanos y poblaciones indígenas, así como los relacionados al
Trabajo, y que oriente a su personal para evitar el racismo y la
segregación étnica de que son objeto nuestros hermanos, al Organismo
Legislativo, que cumpla con su mandato constitucional y legisle para
beneficio de todos los guatemaltecos y no de unos pocos, emitiendo una
Ley de Emergencia Nacional, para frenar el abusivo incremento al precio
de los productos e insumos básicos, así como de los servicios esenciales,
la Urgente promulgación de una Ley de Reforma Agraria, tendiente a
resolver el grave problema de la Tenencia de la Tierra.

No es posible que nuestro país se encamine hacia el desarrollo y
democracia mientras continúe el sistema de la concentración de grandes
extensiones de tierras fértil en pocas manos mientras, la gran mayoría de
la población indígena y campesina no tienen donde vivir y trabajar. Y
las pocas parcelas que tienen las comunidades no cuentan con servicios de
luz, agua potable, falta de carreteras, letrinización y la falta de
escrituración o títulos de sus tierras, hacen que algunos malos
guatemaltecos roban esas tierras inscribiéndolas a su favor para afectar
a los campesinos. Asimismo la sequía y luego fuertes lluvias ha hecho
perder cosechas a miles de campesinos, sin tener ayuda de nadie para
salir de esa crisis. Algunas Agroexportadoras de Chimaltenango, han
recibido productos de los campesinos como la Brócoli y Arbeja China,
desde hace un año no pagan y ninguna autoridad quiere intervenir para que
esos empresarios paguen lo que deben, que significa más hambre y
desnutrición para nuestros niños y familias.

Estamos también informados, que la Procuraduría de los Derechos Humanos,
le están reduciendo su presupuesto en vez de aumentar, que de una u otra
manera participan para evitar más violaciones a nuestros derechos, por lo
que es necesario que en vez de disminuir, se aumenten los fondos para
esta institución que nos ayuda en la lucha por nuestros derechos.

Señor Presidente Constitucional de la República, Poder Ejecutivo, Poder
Legislativo y Poder Judicial, toda esta realidad que les describimos, nos
ha llevado a tomar medidas, como estas manifestaciones dentro del marco
de la ley, para que se oiga y se escuche nuestra voz y se encuentre
caminos de solución, para democratizar a nuestro país y que todos
tengamos igualdad de derechos.

En base a todo lo anterior, demandamos:

AL PODER EJECUTIVO

1) Que la Comisión Presidencial, nombrada y ampliada por mandato suyo,
que siga de manera más permanente, para discutir y buscar soluciones a
los planteamientos globales que ha presentado CONIC, y resolver en un
plazo más corto demandas concretas de casos de tierras, asuntos laborales
y proyectos concretos de desarrollo rural de la marcha del 31 de marzo y
de esta marcha 12 de octubre, donde están involucrados fondo de tierra,
CONTIERRA, MAGA-INTA y otras dependencias del Estado.

2) Que el Poder Ejecutivo, coordine sus acciones con otros Poderes del
Estado para que la Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas sean
elevados a rango Constitucional y se elaboren propuestas de leyes
ordinarias tomando en cuenta la participación de las organizaciones que
representan a los pueblos indígenas, para que el Congreso de la
República, las convierta en leyes.

3) Que el poder ejecutivo, busque los mecanismos legales necesarios, para
la aplicabilidad del Convenio 169 de los Pueblos Indígenas y Tribales,
que ya es ley nacional al haber sido ratificado por el Estado
guatemalteco. Y el cumplimiento del Acuerdo de Paz, Identidad y Derechos
de los Pueblos Indígenas y otros.

4) Que el gobierno de la República, busque las formas necesarias para que
las demás autoridades, como alcaldías y otras entidades estatales,
permitan la libertad de organización en el campo y en la ciudad, para
fortalecer el proceso democrático.

5) Que se analice y profundice con todo los sectores de la sociedad y
dentro del Pacto de Gobernabilidad, el PROBLEMA AGRARIO como uno de los
temas centrales, para buscar soluciones consensuadas. Aunque para la
CONIC es necesario UNA REFORMA AGRARIA, tomando en cuenta la Cosmovisión
Maya y la participación de la mujer.

6) Que por medio del Poder Ejecutivo, se busque fórmulas para aumentar el
presupuesto de la Procuraduría de los Derechos Humanos.

7) Se tome como parte de este memorial documentos adjuntos y por entregar
a la Comisión Presidencial en próximos días, para sus soluciones.

AL PODER LEGISLATIVO, demandamos:

1) Que se tome como referencia el Memorial de CONIC presentado el 31 de
marzo 2,000, donde exponemos un pliego de peticiones que corresponde al
Congreso de la República para resolver.

2) Que el Poder Legislativo, coordine sus acciones con otros Poderes del
Estado para encauzar que la Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas
sean elevados a rango Constitucional y se elaboren propuestas de leyes
ordinarias tomando en cuenta la participación de las organizaciones que
representan a los pueblos indígenas, para que el Congreso de la
República, las convierta en leyes.

3) Que el poder legislativo, emita una ley para hacer cumplir el Acuerdo
de Paz, Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas y otros.

4) Que el Congreso de la República, emita leyes para hacer que las demás
autoridades menores, como algunas alcaldías y otras entidades estatales,
no obstaculicen la libertad de organización en el campo y en la ciudad,
para fortalecer el proceso democrático.

5) Que el Congreso de la Republica analice y profundice varios artículos
constitucionales como No.4 "Libertad e igualdad, No. 5 Libertad de
Acción, y No. 44 "...EL INTERES SOCIAL PREVALECE SOBRE EL INTERES
PARTICULAR.." para emitir una ley de REFORMA AGRARIA, tomando en cuenta
la Cosmovisión Maya y la participación de la mujer. Reformando el
artículo 39 de la Constitución de la propiedad privada, para ponerlo en
función social.

6) Que el Congreso de la República, legalmente aumente el presupuesto de
la Procuraduría de los Derechos Humanos, porque según estamos informados
en vez de aumentar se intenta bajar dicho presupuesto.

AL PODER JUDICIAL, demandamos:

1) Que el Poder Judicial, tome como referencia el memorial entregado el
31 de marzo 2,000, por CONIC.

2) Que el Poder Judicial, supervise el cumplimiento y aplicación del
Convenio 169 de los Pueblos Indígenas y Tribales, que ya es ley nacional
al haber sido ratificado por el Estado guatemalteco. Porque muchos
jueces desconocen dicho convenio y menos las aplican, razón por cual
parcializan sus resoluciones.

3) Que la Corte Suprema de Justicia, aplique sanciones a los jueces y
otras personas del Organismo judicial, al emitir órdenes de desalojo y
capturas contra lideres indígenas y campesinas, sin fundamentos legales
como expresara la Comisión Presidencial en la reunión del 9 de octubre
con CONIC., porque constituyen violaciones a nuestros derechos como
ciudadanos, pero por ser pobres sufrimos la discriminación en la
aplicación de la justicia.

4) Que en la aplicación de la justicia, se tomen muy encuenta varios
artículos constitucionales los números 4, 5,6, 28, 44 y 45, " ...EL
INTERES SOCIAL PREVALECE SOBRE EL INTERES PARTICULAR..." Y ...."ES
LEGITIMA LA RESISTENCIA DEL PUEBLO PARA LA PROTECCIÓN Y DEFENSA DE LOS
DERECHOS Y GARANTIAS CONSIGNADOS EN LA CONSTITUCIÓN "

Finalmente queremos dejar constancia que nuestra MARCHA DE RESISTENCIA
MAYA Y POPULAR, junto al GRITO DE LOS EXCLUIDOS del Continente, es para
que nuestra voz sea escuchada y se le busque soluciones reales a nuestras
necesidades, de ninguna manera para desestabilizar al gobierno, sino para
ejercer nuestro derecho a la libertad de manifestación pacífica. Los
grupos de poder económico y militar que siempre han dominado a los
gobiernos, ya es hora que permitan construir la democracia real en
nuestro país con la participación de la sociedad civil.

Guatemala, 12 de octubre de año 2,000

COORDINADORA NACIONAL INDÍGENA Y CAMPESINA -CONIC-
Miembro del Foro del Pueblo Maya, CNOC, UASP y de la Coordinadora
Latinoamericana de Organizaciones del Campo -CLOC-