ES - EN - FR

 

ES         Semillas campesinas, el corazón de la lucha por la Soberania Alimentaria

 

 

La nueva edición del Boletín Nyéléni es ahora en línea! 

                

En 2018 la Organización de Naciones Unidas (ONU), adoptó la Declaración sobre Derechos Campesinos, reconociendo en el más alto nivel de gobernanza internacional el papel estratégico que cumplen campesinas y campesinos del mundo. (...) La Declaración resalta el rol de las semillas campesinas para lograr la Soberanía Alimentaria y para el desarrollo de las políticas agrarias a favor del campesinado.

 

Es determinante garantizar el derecho de los pueblos a “mantener, controlar, proteger y a desarrollar sus propias semillas y conocimientos tradicionales”. (...) En esta nueva edición les invitamos a retomar el debate de las semillas campesinas como el corazón de la lucha por la Soberanía Alimentaria, que garantiza los plenos Derechos Campesinos. Además, compartimos una serie de artículos que buscan ampliar el nivel de conciencia y el grado de organización por las Semillas Campesinas en todos los territorios. También proporcionamos informaciones de cómo sumarte a la acción “Adopta una Semilla”, a la vez que recogemos testimonios de resistencia que buscan mantener las semillas campesinas en las manos de quienes alimentan a los pueblos de manera sana y justa.

 

Haga clic aquí para descargar la edición en español  o lea el boletín directamente, en el sitio web www.nyeleni.org                          

 

Para más información, póngase en contacto con info@nyeleni.org

 

 

EN       Peasant seeds, the heart of the struggle for Food Sovereignty

 

The new edition of the Nyéléni Newsletter is now online! 

 

In 2018 the United Nations (UN) adopted the Declaration on the Rights of Peasants, recognising at the highest level of international governance the strategic role played by the peasants of the world.(...) The Declaration highlights the role of peasant seeds in achieving Food Sovereignty, and in developing agrarian policies which favour peasant farmers.

 

(...) It is vital to guarantee the right of peoples to "Maintain, control, protect and develop their own seeds and traditional knowledge”.  (...) In this edition of the newsletter we are inviting you to return to the debate on Peasant seeds, the heart of the struggle for Food Sovereignty, which guarantee full Peasant Rights. We are sharing a series of articles which seek to raise awareness and improve organisation for Peasant Seeds in all territories, and providing information about how to join the "Adopt a Seed" action. You will also find testimonies of the actions of resistance people are engaged in to keep peasant seeds in the hands of those who feed populations in a fair and healthy way. 

 

Click here to download the English edition or read it directly in the website at www.nyeleni.org !          

 

For any further information, please contact info@nyeleni.org

 

 

FR     Les semences paysannes, le cœur de la lutte pour la Souveraineté Alimentaire

La nouvelle édition du Bulletin Nyéléni est maintenant en ligne!

                              

 

En 2018, l’Organisation des Nations Unies (ONU) a adopté la Déclaration sur les droits des paysans, reconnaissant, au plus haut niveau de gouvernance internationale, le rôle stratégique joué par les paysans et les paysannes dans le monde. (...) La Déclaration souligne le rôle des semences paysannes en vue d’obtenir la Souveraineté Alimentaire et dans le développement des politiques agricoles en faveur des paysans.

 

(...) Il est crucial de garantir le droit des peuples à « maintenir, contrôler, protéger et développer leurs propres semences et savoirs traditionnels ».  (...) Dans cette nouvelle édition, nous vous invitons à reprendre le débat sur les semences paysannes au cœur de la lutte pour la Souveraineté Alimentaire, qui garantit les droits des paysans. De plus, nous partageons une série d'articles qui cherchent à augmenter le niveau de sensibilisation et le degré d'organisation pour les Semences paysannes à travers tous les territoires. Nous fournissons également des informations sur la façon de participer à l'action "Adoptez une semence", tout en recueillant des témoignages de résistance qui cherchent à garder les semences paysannes entre les mains de ceux qui nourrissent les peuples d'une manière saine et juste. 

 

Cliquez ici pour télécharge l'édition française ou lisez le bulletin directement sur le site www.nyeleni.org

 

Pour toute information complémentaire merci de contacter info@nyeleni.org