ES - EN -  FR

 

ES    Mucho más que tierra - Territorios y Soberanía Alimentaria

 

La nueva edición del Boletín Nyéléni está ahora en línea! 

 

La tierra ha sido siempre un bien muy codiciado. El control de la tierra y de los recursos ligados a la misma, ilustran las relaciones de poder en un país o región y son un indicador de las injusticias sociales existentes. Esos recursos, que han estado en el corazón del movimiento por la soberanía  alimentaria desde sus inicios, al mismo tiempo son fundamentales para los derechos, los medios de subsistencia y la identidad de los pequeños productores de alimentos.

 

Este número del Boletín Nyéléni es la segunda edición de este año dedicada al tema de la tierra. En los antecedentes históricos analizamos cómo han evolucionado las disputas relacionadas con la tierra en los últimos decenios, comenzando por las demandas para reformar la agricultura hacia un marco más amplio, que reivindique la estrecha y polifacética relación de los pueblos y las comunidades con sus territorios.

 

A pesar de los constantes desafíos que plantea la lucha de los pueblos por la tierra, en este número celebramos importantes victorias y destacamos la ingeniosidad de las comunidades de todo el mundo para hacer valer sus derechos y gestionar sus territorios. Las organizaciones sociales están encontrando maneras de incluir en sus luchas ciertos problemas emergentes, como por ejemplo los desafíos del cambio climático y las tecnologías digitales. Ante la digitalización agresiva, la financierización y el autoritarismo, así como del creciente solapamiento de las cuestiones agrarias y ecológicas, señalamos la necesidad de que los movimientos intensifiquen y reorienten sus estrategias.

 

Haga clic aquí para descargar la edición en español  o lea el boletín directamente, en el sitio web www.nyeleni.org                          

 

Para más información, póngase en contacto con info@nyeleni.org

¡Por favor, difundir a sus contactos!

 

 

EN    Beyond land - Territory and Food Sovereignty

 

The new edition of the Nyéléni Newsletter is now online! 

 

Land has always been a highly contested good. Control over land and related resources reflect the power relations in a country/region, and are an indicator of existing social injustices. At the same time, these resources are central to the rights, livelihoods and identity of small-scale food producers, and they have been at the heart of the food sovereignty movement from its beginning.

 

This issue of the Nyéléni Newsletter is the second edition this year dedicated to the theme of land. In a historical review, we look at how land-related struggles have evolved over the past decades, starting with demands for agrarian reform to a more comprehensive framing, which asserts people’s and communities’ close and multi-faceted relationships to their territories.

 

Despite persistent challenges to people’s struggle for land, this issue celebrates important victories and features the ingeniousness of communities around the world to assert their rights and manage their territories. Social organizations are finding ways to include emerging issues such as the challenges of climate change and digital technologies into their struggles. In the light of aggressive digitalization, financialization and authoritarianism, as well as an increasing overlapping of agrarian and ecological questions, we point out the need for movements to revive and refocus their strategies.      

 

Click here to download the English edition or read it directly in the website at www.nyeleni.org !          

 

For any further information, please contact info@nyeleni.org

Please circulate it to your contacts!

 

 

FR    Au-delà de la terre -  Territoire et souveraineté alimentaire

La nouvelle édition du Bulletin Nyéléni est maintenant en ligne!

 

La terre a toujours été un bien très contesté. Le contrôle des terres et des ressources liées reflète les relations de pouvoir d'une région, d'un pays et constitue un indicateur des injustices sociales existantes. En même temps, ces ressources sont centrales dans la question des droits, des moyens d'existence et de l'identité de petits producteurs alimentaires. Depuis le début, elles ont été  au cœur du mouvement pour la souveraineté alimentaire.

 

Ce numéro de la Nyéléni Newsletter est la seconde édition de cette année consacrée au thème de la terre. D'un point de vue historique, nous examinons l'évolution des luttes liées à la terre dans les dernières décades en commençant par les demandes pour une réforme agraire et aller vers un cadre plus global qui affirme les relations multiples et étroites que les gens et les communautés ont avec leurs territoires. 

 

Malgré les défis persistants dans les luttes des peuples pour la terre, ce numéro célèbre des victoires importantes et démontre l'ingéniosité des communautés de par le monde pour affirmer leurs droits et gérer leurs territoires. Les organisations sociales trouvent des moyens d'intégrer dans leurs luttes les questions émergentes  telles que les défis du changement climatique  et des technologies numériques. A la lumière de la numérisation agressive, la financiarisation et l’autoritarisme et au vu du chevauchement croissant des questions agraires et écologiques, nous soulignons la nécessité pour ces mouvements de relancer et recentrer leurs stratégies.

 

Cliquez ici pour télécharge l'édition française ou lisez le bulletin directement sur le site www.nyeleni.org

 

Pour toute information complémentaire merci de contacter info@nyeleni.org

Faites circuler ce bulletin!