Boletín Nyéléni - Justicia Climática ES-EN-FR
ES - EN - FR
La nueva edición del Boletín Nyéléni es ahora en línea!
Oh! Oh! La Naturaleza llora, la Humanidad perece!
¿Por qué? Las estaciones han variado
¡Se han vuelto imprevisibles e inciertas!
¡Son más cálidas, más secas y más breves!
Los vientos y las tormentas son más rigurosos y destructivos
La madre Tierra llora, la tierra es estéril.
Las mujeres, los hombres y los niños, las plantas y los animales perecen!
[...]
Pero la esperanza se vislumbra en el horizonte
¡la soberanía alimentaria, nuestra esperanza!
Llega para restablecer la justicia social para la humanidad,
La sostenibilidad ecológica para la naturaleza
La biodiversidad y la diversidad cultural para todos los pueblos de la
Madre Tierra!
Levantaos pueblos, mujeres y hombres, sin tierra, campesinos, agricultores
indígenas, habitantes de los bosques y pescadores,
¡Haced oir la voz de la esperanza en todos los rincones del mundo!
Agroecología campesina para la justiciar climática ahora!
¡Globalicemos la lucha! ¡Globalicemos la esperanza!
Movimiento Campesino de Zimbabwe (Traducción del inglés)
Haga clic aquí para descargar la edición en español o lea el boletín directamente, en el sitio web www.nyeleni.org
Para más información, póngase en contacto con info@nyeleni.org
¡Por favor, difundir a sus contactos!
The new edition of the Nyéléni Newsletter is now online!
Oh! Oh! Nature mourns, Humanity perishes!
Why? Seasons have changed
Now unpredictable and unreliable!
Hotter, drier and shorter!
Winds and storms harsher and destructive
Mother Earth mourns, the land is barren.
Women, men and children, plants and animals perish!
[...]
But hope looms in the horizon
Food sovereignty, our hope!
Comes to restore social justice to humanity,
Ecological sustainability to nature
Biodiversity and cultural diversity to all peoples of Mother Earth!
Arise ye peoples, women and men, the landless, peasants,
indigenous farmers, forest and fisherfolks,
Let your hope be heard in all the corners of the earth!
Peasant Agroecology for Climate Justice NOW!
Globalise Struggle! Globalise Hope!
Zimbabwean Peasant Movement
Click here to download the English edition or read it directly in the website at www.nyeleni.org !
For any further information, please contact info@nyeleni.org
Please circulate it to your contacts!
La nouvelle édition du Bulletin Nyéléni est maintenant en ligne!
Oh Oh, la nature est en deuil, l’humanité périt!
Pourquoi? Les saisons ont changé
Elles sont désormais totalement imprévisibles!
Plus chaudes, plus sèches, plus courtes!
Les vents et les orages sont plus violents et plus destructeurs
La Terre Mère est en deuil, la terre est stérile.
Les femmes, les hommes, les enfants, les plantes, les animaux périssent!
[...]
Mais l’espoir point à l’horizon
La souveraineté alimentaire, notre espoir
qui s’avance pour restaurer la justice sociale pour l’humanité,
La durabilité écologique pour la nature
La biodiversité et la diversité culturelle pour tous les peuples de la Terre Mère!
Peuples soulevez-vous, femmes et hommes, les sans-terres, les paysans,
les fermiers indigènes, les forestiers et les pêcheurs,
Que votre espoir soit entendu dans tous les coins de la terre!
Nous demandons l’agroécologie paysanne pour la Justice Climatique!
Globalisons la lutte! Globalisons l’espoir!
Mouvement Paysan du Zimbabwéen (Traduction de l’anglais)
Cliquez ici pour télécharge l'édition française ou lisez le bulletin directement sur le site www.nyeleni.org
Pour toute information complémentaire merci de contacter info@nyeleni.org
Faites circuler ce bulletin!
