Avanzando la soberanía alimentaria
Este año se celebra el décimo aniversario del histórico Foro por la Soberanía Alimentaria que tuvo lugar en Mali en 2007.
Desde entonces, Nyéléni se ha convertido en un espacio de práctica, para reunir, generar sinergias y aunar fuerzas para reforzar las distintas condiciones para la soberanía alimentaria.Conforme el paradigma de la soberanía alimentaria se ha expandido, también lo han hecho las amenazas que se ciernen sobre ella.
Estas amenazas se encaran desde múltiples frentes y niveles por el movimiento global en auge sobre soberanía alimentaria. Las crisis recurrentes que el mundo afronta son inherentes al capitalismo que es un adepto a reinventarse a sí mismo para mantener el poder estructural. Enredar con los hilos del modelo capitalista no será positivo.
Lo que se necesita es un profundo cambio sistémico, un cambio completo de paradigma de la competitividad a la solidaridad, del extractismo al respeto, de la explotación a la dignidad. Este es el paradigma de soberanía alimentaria, que es el movimiento global que avanza a través de del diverso conocimiento, de las capacidades, de los recursos y de las bases sociales.
Haga clic aquí para descargar la edición en español o lea el boletín directamente, en el sitio web www.nyeleni.org
The new edition of the Nyéléni Newsletter is now online!
This year marks the tenth anniversary of the historic International Forum on Food Sovereignty that was held Mali in 2007.
Nyéléni has since become a space of praxis, to convene, synergise and build forces to strengthen the different conditions for food sovereignty. As the paradigm of food sovereignty has expanded, so too have threats against it.
These threats are being confronted at multiple fronts and levels by the growing global movement for food sovereignty.
The recurring crises the world is facing are inherent to capitalism which is adept at re-inventing itself to maintain structural power. Tinkering with the wiring of the capitalist model will do little good.
What is needed is deep systemic change, a complete paradigm shift from competitiveness to solidarity, from extractivism to respect and from exploitation to dignity. This is the paradigm of food sovereignty, which the global movement is advancing through diverse knowledge, capacities, resources and social bases.
Click here to download the English edition or read it directly in the website at www.nyeleni.org !
Cependant, ces menaces sont mises à mal sur de nombreux fronts et niveaux par le mouvement international croissant pour la souveraineté alimentaire. Ces crises récurrentes que subit le monde sont inhérentes au capitalisme, plein de ressource à l’heure de conserver un pouvoir structurel. Tirer sur les ficelles du modèle capitaliste ne peut amener que peu de bien.
Ce qu’il faut c’est un profond changement systémique, un changement radical de paradigme, de la compétitivité à la solidarité, de l’extractivisme au respect et de l’exploitation à la dignité. C’est justement ça, le paradigme de la souveraineté alimentaire que le mouvement international présente grâce à des savoirs, des capacités, des ressources et des bases sociales.
Cliquez ici pour télécharge l'édition française ou lisez le bulletin directement sur le site www.nyeleni.org
Pour toute information complémentaire merci de contacter info@nyeleni.org
Faites circuler ce bulletin!