ESPECIAL: CUMBRES DE LAS AMERICAS Y DE LOS PUEBLOS, Mar del Plata,
Argentina (1-5/11/05)

-Cumbre de las Américas cierra fracturada por ALCA
-Texto completo de la declaración que incluye las dos posiciones
-Cumbre de lo Pueblos/conforme por la demora del ALCA

ENTRETELONES DE LAS DOS CUMBRES DE MAR DEL PLATA

-Presidente mexicano dice que el Mercosur y Venezuela deben reflexionar y sentarse a la mesa
-Presidente Fox niega diferencias personales con Kirchner
-Los británicos resaltan el encuentro entre Chávez y Maradona
-Presidente Chávez insta a era de respeto entre Latinoamérica y EEUU

ESPECIAL: CUMBRES DE LAS AMERICAS Y DE LOS PUEBLOS, Mar del Plata, Argentina (1-5/11/05)

Agencias Reuters (Gran Bretaña) y Associated Press/AP (EEUU)

Cumbre de las Américas cierra fracturada por ALCA(5/11/05)

América quedó el sábado partida en dos bloques por disidencias sobre el ALCA, luego de que tras extensas discusiones los mandatarios del continente no consensuaron una postura para sacar de un estado de coma las negociaciones para el libre comercio. Tras llamar a una conferencia de prensa para dar lectura al texto que supuestamente iba a contener la conclusión de la IV Cumbre de las Américas, un grupo de presidentes reinició fuera de agenda las discusiones para intentar salvar el encuentro. Pero finalmente no se impuso una voz unitaria y la situación quedó prácticamente igual que en el punto de partida. Así, sigue vigente la propuesta levantada por Panamá, acogida por 29 países, que apunta a reiniciar las conversaciones para el ALCA y, a la vez, la de los países del Mercosur, que insisten en esperar el resultado en diciembre de la "Ronda de Doha" de la Organización Mundial de Comercio.

El canciller argentino Rafael Bielsa dijo en la conferencia de prensa final que la Declaración de Mar del Plata tiene una sesión de tres párrafos dedicada al ALCA:

-El primero se refiere a la posición de los países que no encuentran ningún obstáculo en continuar las negociaciones dentro del ALCA, que son 29.

-En el segundo figura la posición de otros cinco: Brasil, Argentina, Paraguay y Uruguay, miembros del Mercosur, más Venezuela, que señalan que "no están dadas las condiciones" para seguir la negociación del ALCA, y -En el tercero, se acepta la oferta del presidente colombiano Alvaro Uribe en el sentido de convocar a una reunión de funcionarios, de rango menor de ministros, para "evaluar la situación general del ALCA, sacar conclusiones y hacer recomendaciones a sus respectivos gobiernos".

Junto con la declaración central, la cumbre aprobó también comunicados especiales sobre las situaciones en Haití, Nicaragua, Colombia, Bolivia y la culminación de las negociaciones de la agenda de desarrollo de Doha.

Venezuela, levantó en la cumbre una postura más radical y solitaria, ya que su presidente, Hugo Chávez, sencillamente llamó a "enterrar" el ALCA.

Pero suscribió la idea del Mercosur de que aún no hay condiciones para negociar.

Antes de que se iniciará la última sesión plenaria el sábado, el presidente mexicano, Vicente Fox, llamó a los más renuentes a sentarse a dialogar.

"Actuemos con seriedad, dejemos la paja a un lado, tomemos la dirección correcta (...) Yo espero que logremos en esta ocasión (...) volver a la mesa de la creatividad a seguir configurando un acuerdo único, un acuerdo diferente, ventajoso," dijo en conferencia de prensa. Pero Brasil no dio marcha atrás y mantuvo su rechazo a conversar antes de la reunión de la OMC en Hong Kong. "Estamos preocupados en discutir una política de libre comercio en el mundo entero, en la medida en que los países desarrollados renuncien a los subsidios agrícolas (...) que han castigado a los países pobres," dijo el presidente brasileño Luiz Inácio Lula da Silva. "No es oportuno discutir el ALCA en momentos en que está próxima una gran reunión de la Organización Mundial del Comercio (...) A partir de ahí tenemos la oportunidad de quebrar los subsidios," agregó. Pese a la imposibilidad de llegar a un criterio común EEUU no quiso asumir la cumbre como un fracaso.

"EEUU se siente cómodo sobre las discusiones que hemos tenido," dijo un funcionario del gobierno de George W. Bush. "Llegar a consensos en un cuerpo de este tamaño (...) es a veces una tarea difícil." Lagos, cuyo país pierde poco con el estancamiento del ALCA ya que cuenta con acuerdo de libre comercio vigente con EEUU, aseguró que lo ocurrido simplemente refleja la disparidad de las economías dentro de la región. "Yo creo que la cumbre está más cerca de la transparencia. Lo que ha ocurrido aquí es que se han expresado las realidades económicas distintas de los países," afirmó. "Como ocurre pocas veces en estas cumbres el llamado a hablar en voz alta y no baja fue acogido por todos y ratos hablamos todos en voz quizás en voz demasiado alta, pero hizo la reunión más entretenida," añadió Lagos.

Diario La Nación (Argentina) Texto completo de la declaración que incluye las dos posiciones(5/11/05) Las dos posturas respecto de los avances en la integración económica regional y la conveniencia de avanzar hacia el ALCA quedaron reflejadas en el párrafo 19 de la declaración final de la Cumbre.

Texto completo que incluye las dos posiciones: "1? Reconociendo la contribución que la integración económica puede efectuar al logro de los objetivos de la Cumbre de crear trabajo para enfrentear la pobreza y fortalecer la gobernabilidad democrática:

"a- Algunos miembros sostienen: Tenemos en cuenta las dificultades que ha tenido el proceso de negociaciones del ALCA y reoconocemos la contribución significativa que los procesos de integración económica y liberalización del comercio en las Américas puede y deben aportar al logro de los objetivos de la Cumbre de crear trabajo para enfrentar la pobreza y fortalecer la gobernabilidad democrática.

"Por ello, mantenemos nuestro compromiso con el logro de un acuerdo ALCA equilibrado y comprensivo dirigido a la expansión de los flujos comerciales y, en el nivel global, un comercio libre de subsidios y de prácticas que los distorsionen, con beneficios concretos y sustantivos para todos tenienedo en cuenta las diferencias en el tamaño y nivel de desarrollo de las economías participantes y las necesidades especiales de las economía más pequeñas y vulnerables.

"Participaremos activamente para asegurar un resultado significativo de la Ronda de Doha que contemple asimismo las medidas y propósitos del párrafo anterior.

"Continuaremos promoviendo las prácticas y actividades establecidas en el proceso del ALCA, que garanticen la transparencia y promuevan la participación de la sociedad civil.

"b- Otros miembros sostienen que todavía no están dadas las condiciones necesarias para lograr un acuerdo de libre comercio hemisférico y equitativo con acceso efectivo a los mercados, libre de subsidios y prácticas de comercio distorsivas y que tome en cuenta las necesidades y sensibilidades de todos los socios así como las diferencias en los niveles de desarrollo y tamaño de las economías.

"Punto 2. En función de lo expuesto, hemos coincidido en explorar ambas posiciones a la luz de los resultados de la próxima reunión ministerial de la Organización Mundial de Comercio (OMC). A tal efecto, el gobierno de Colombia realizará consultas con miras a una reunión de responsables de negociaciones comerciales."

El documento completo transcripto refleja las dos posturas sobre libre comercio, y la propuesta de Colmbia de esperar los resultados de la Ronda de Doha, que se realizará en diciembre en Hong Kong, para dar nuevos pasos sobre la integración.

La postura incluida en el punto a, fue presentada por Panamá y firmada por los Estados Unidos y Canadá.

El punto b, en tanto, fue propuesto por el Mercosur, impulsado por la Argentina y presentado por Uruguay, que tiene la presidencia pro témpore del bloque regional.

Diario La Nación (Argentina)

Cumbre de lo Pueblos/conforme por la demora del ALCA(5/11/05)

Los organizadores de la Cumbre de los Pueblos se otorgaron parte del mérito por las serias dificultades con las que se tropezó EEUU para reactivar el ALCA durante el encuentro de los 34 gobernantes del continente. "Lo relevante es que los presidentes siguen discutiendo porque no pueden acordar el documento. Ese es mérito nuestro", dijo en conferencia de prensa Beverley Keene, de la organización Jubileo Sur Américas, una de las cientos de organizaciones que participaron de la III Cumbre de los Pueblos, o contracara del encuentro oficial de gobernantes. "Nosotros en tres días de deliberaciones, más de 1000 delegados de todo el continente pudimos ponernos de acuerdo en su rotundo rechazo", agregó Keene. Representantes de organizaciones sociales, políticas y culturales de todo el continente deliberaron desde el martes hasta el viernes en el complejo Polideportivo de Mar del Plata bajo la consiga "No al ALCA, otra América es posible", divididos en distintos foros sobre temas energéticos, educación, medio ambiente, deuda externa, situación de los indígenas, entre otros. El encuentro se cerró con una multitudinaria marcha anoche y un acto en el estadio Mundialista, que tuvo como principal orador al presidente de Venezuela, Hugo Chávez, quien aventuró que en Mar del Plata "quedaría enterrado para siempre el ALCA". Al igual que sucede con la cumbre oficial, los participantes de la "contracumbre" elaboraron una declaración final, en la que propusieron impulsar procesos alternativos de integración regional, mencionando en particular la idea de Chávez de conformar una "Alternativa Bolivariana de las Américas" (ALBA). También exigieron "anular toda deuda externa ilegítima, injusta e impagable del Sur, de manera inmediata y sin condiciones" y rechazaron "la militarización del continente promovida por el imperio del Norte".

ENTRETELONES DE LAS DOS CUMBRES DE MAR DEL PLATA

Diario Clarín (Argentina)

Presidente mexicano dice que el Mercosur y Venezuela deben reflexionar y sentarse a la mesa(5/11/05) -

Presidente es ya la IV cumbre sobre integración y no se avanza. Hay dura oposición al ALCA, ¿No será hora de dejar este proyecto? Usted dice, no avanzamos. Menos avanzaríamos en el aislamiento. Este mundo global nos obliga a todos a estar sesionando, dialogando, debatiendo, negociando, buscando mejores soluciones para nuestros países. En esta reunión se presenta una situación muy particular, Argentina, país anfitrión con sus propios asuntos internos, con movilizaciones en las calles, con una serie de cosas. Pero al final el ALCA para México significa poder dar un paso adelante en el desarrollo, en el combate contra la pobreza, en la generación de empleo y crecimiento económico. Lo decimos porque lo hemos vivido. México tiene tres acuerdos de libre comercio dentro de los 42, en total, que son muy exitosos. Con EEUU y Canadá, otro con Costa Rica y con Chile. Todos superexitosos.

-Ese espíritu de integración del que usted habla no parece estar en la Cumbre donde persisten las grandes diferencias.

Lo está de parte de casi 30 países que estamos de acuerdo en seguir construyendo un acuerdo definitivo. Nadie está obligando a aceptar lo que no le gusta. Pero si somos democráticos, lo primero que tenemos que aceptar es sentarnos a la mesa del diálogo. No rechazar de antemano una postura.

Tenemos que tener la capacidad de aportar de sumar de integrar un buen acuerdo. Entonces, la invitación al Mercosur y a Venezuela es que reflexionen y se sienten a la mesa.

-¿Es posible un ALCA sin el Mercosur? Bueno, fue posible un Mercosur. Pasaron de la economía individual a la economía colectiva. Y en forma exitosa, le va bien a Brasil, a Argentina.

Si funcionan bien los bloques en general en todo el mundo, por qué rechazar sin discutir. Y si al final alguien decide no integrarse en el ALCA, pues está todo bien y se lo respetará. Nadie tiene que tomarse una sopa que no le gusta.

Presidente Fox niega diferencias personales con Kirchner(5/11/05)

Vicente Fox es definitivamente uno de los personajes más visibles de la Cumbre de las Américas. El presidente de México quedó como punta de lanza de los países que quieren avanzar hacia el ALCA, y hoy insistió en pedir a los países del Mercosur -los más firmes contra la iniciativa- que se sienten a negociar. De todas maneras, aseguró que quiere que su país entre al bloque regional en 2006. Fox había protagonizado ayer un entredicho con la representación argentina. El mexicano aseguró que le habían cancelado un encuentro que tenía previsto con Néstor Kirchner, pero desde la Cancillería respondieron que esa reunión nunca había estado oficialmente en la agenda.

Hoy Fox se encargó de asegurar en conferencia de prensa que "no hay ninguna diferencia personal con el presidente Kirchner". Y remarcó: "Nos tenemos mucho respeto y una excelente relación, y si acaso hay una diferencia (por el ALCA) es muy lógico que se dé el debate". Ayer, en una entrevista había afirmado que "el Mercosur y Venezuela deben reflexionar y sentarse a la mesa". Hoy volvió a realizar un llamado a los presidentes del Mercosur a sentarse a dialogar sobre el ALCA y reiteró su propuesta de conformar el área de libre mercado incluso si no incluye a los países del bloque regional. El Mercosur es hasta hoy junto a Venezuela la oposición más firme a incluir en la declaración final de la Cumbre una alusión al Area de Libre Comercio de las Américas impulsada por EEUU. Además, Fox afirmó que su país quiere incorporarse al Mercosur en 2006. "México quiere acelerar su adhesión al Mercosur", dijo. Y afirmó que no existe contradicción entre su propuesta de conformar el ALCA y su deseo de sumarse al bloque sudamericano, porque "todos los acuerdos de libre comercio son buenos".

Diario Clarín (Argentina)

Los británicos resaltan el encuentro entre Chávez y Maradona(5/11/05)

El encuentro entre el presidente venezolano Hugo Chávez y Diego Maradona, en el marco de la Contra Cumbre, y las protestas contra el presidente de EEUU, George W. Bush, tuvieron una amplia cobertura por parte de los medios británicos. "Bush se enfrenta a la furia latina mientras cae su popularidad en casa", titula el diario (The Independent) que además publica una foto en la que aparecen juntos Maradona y el presidente de Venezuela. Según el mismo medio, la Cumbre de las Américas, "teóricamente centrada en el libre comercio, ha servido hasta ahora únicamente para poner de relieve la maltrecha imagen de Estados Unidos en la región". Por su parte, el diario (The Guardian) ilustra su artículo con una imagen de Diego Maradona y su remera con la leyenda: "Detengan a Bush". El periódico señala también que el ex futbolista argentino llevó su camiseta de denuncia a la Contra Cumbre, que reunió a unos "cuatro mil manifestantes de todo el mundo" y "eclipsó fácilmente" a la cita oficial. "Estoy orgulloso, como argentino, de repudiar esta basura humana", es la frase de Maradona dedicada al mandatario estadounidense que destaca el periódico. ( The Financial Times) titula "Chávez lidera la carga contra EEUU", y remarca que el presidente "radical" de Venezuela lanzó una fuerte crítica contra la política de Estados Unidos hacia Latinoamérica. Según el periódico, que también publica una foto de Chávez y Maradona juntos, esos ataques "aumentarán con toda probabilidad la preocupación de Washington por la creciente influencia" de Venezuela en América Latina. El diario cita, a su vez, declaraciones del dirigente boliviano Evo Morales, que "podría convertirse en el próximo presidente de Bolivia" en las elecciones de diciembre, quien opinó sobre Chávez. "Es un integrador que genera solidaridad y habla por el pueblo latinoamericano" y "es una figura inmensa en toda la región", dijo Morales.

Por su parte, The Times afirma que Bush, cuya popularidad en su propio país está en caída, "fue recibido el primer día de la Cumbre por el equivalente a una entrada fuerte" de Maradona. El periódico señala, asimismo, que en la manifestación contra Bush, el presidente Chávez consiguió que la muchedumbre cantara al unísono "ALCA, ALCA al carajo!". Finalmente, The Daily Telegraph publica también una foto de Maradona como ilustración de un artículo en el que afirma que Bush se escapó de Washington por las malas noticias en el frente interno, donde cuenta sólo con un 35 por ciento de popularidad.

Diario El Universal (Venezuela)

Presidente Chávez insta a era de respeto entre Latinoamérica y EEUU (5/11/05)

Minutos antes de participar en la segunda plenaria de la IV Cumbre de las Américas, que se realiza en Mar del Plata, Argentina, el presidente Hugo Chávez abogó hoy por una nueva era de convivencia y respeto entre Latinoamérica y EEUU (EEUU). El Jefe de Estado dijo que por primera vez en un foro internacional como la Cumbres de las Américas se habla abiertamente de las asimetrías y de la integración de los pueblos de manera global y no sólo comercial, destacó. "Ojalá que de Mar del Plata surja una nueva era de convivencia y de respeto verdadero", expresó.

"Podemos convivir con EEUU. Darle inicio a una nueva etapa de convivencia verdadera entre los pueblos de América Latina y el pueblo de Estados Unidos, los gobiernos de América Latina y del Caribe con el de EEUU", agregó. El mandatario venezolano comentó que la primera plenaria "estuvo muy interesante ya que algunos defendieron el libre comercio y nosotros propusimos distintas alternativas más allá de los cantos de sirena del ALCA".

Liana Cisneros

Oficial de Campañas e Incidencia para América del Sur Oxfam Gran Bretaña Av. Salaverry 3361- San Isidro/Lima 27-Perú Tel. +51 (1) 264-2255 Anexo 135 NUEVO Celular: +51 (1) 9751-0951 Fax. +51 (1) 264 2627 E-mail: lcisneros@oxfam.org.pe

Conozca más sobre la Campaña Comercio con Justicia de Oxfam en www.comercioconjusticia.com