Declaración del IV Encuentro Continental de Mujeres Indígenas de las Américas

Lima, abril, 2004

DECLARACIÓN

"Sintiendo, pensando y haciendo el futuro, siguiendo el
camino de Mama Waku(1)"

"Hermanas, están convocadas
todas para avanzar y dar un paso
más, con fuerza y fortaleza,
unidas en la diversidad como lo
son nuestros pueblos, para
levantarnos y demostrar nuestra
capacidad y exigir a los Estados
Nación nuestros derechos, pero
también para trabajar arduamente
por nosotras, para nosotras y
nuestros pueblos, retomando y
ejerciendo las enseñanzas de
nuestras madres y abuelas, que
son guía y camino hacia el
futuro. " - Delegadas del IV
Encuentro Continental de Mujeres
Indígenas de las Américas.

En el marco final del Decenio Internacional de los
Pueblos Indígenas del Mundo, decretado por la ONU y que
se cumple este año del 2004, mujeres indígenas de los
pueblos originarios de Abya Yala, Pachamama, Welmapu,
Ximhai y Kipatsi, reunidas durante los días del 4 al 6
de abril del 2004, en la ciudad de Lima, Perú,
territorio milenario de los Qechua, Asháninka, Aymara,
Shipibo, Konibo, Kakataibo, Machiguenga, Nomatsiguenga,
Kakinte, Yanesha, Yine, Aguaruna, Huambisa, Kokama,
Kokamilla, Chayahuita, Bora, Huitoto, Haramkbut,
Huachipaire, Arasaire, Jebusaire, Kashinahua y otros
pueblos indígenas voluntariamente aislados y que
habitamos desde los tiempos inmemoriales, declaramos
que:

1. Reafirmamos que somos mujeres indígenas de herencia
milenaria que seguimos luchando junto a nuestros pueblos
por lograr su libre determinación. Asumimos que la
globalización es una amenaza para nuestros pueblos
originarios. Hoy por hoy nuestros pueblos se han
levantado para luchar por sus derechos históricos
despojados sistemáticamente; esta lucha nos ha acercado
para sumar nuestras inconformidades y para construir una
agenda común como mujeres indígenas a través de un
enlace fortalecido, incluyente, respetuoso y tolerante
con la misma diversidad y diferencia que tenemos al
interior de nuestros pueblos.

2. Reconocemos el aporte de las hermanas mayores que
sufrieron la discriminación de los mismos hermanos
indígenas cuando reivindicaban el reconocimiento de un
espacio para las mujeres indígenas. De igual forma,
revisamos algunas costumbres que dañan y entristecen
nuestros corazones, para discutir con madurez, y ejercer
el derecho de cambiarlas. Ellas como nosotras sufrieron
la violencia institucionalizada de los Estados Nación en
nuestro continente, por la exclusión estructural de los
pueblos indígenas.

3. Adoptamos las resoluciones de la "Cumbre de las
Mujeres Indígenas de las Américas", el "Foro de Mujeres
Indígenas de Asia", y de todos los países que están
realizando reuniones preparatorias antes de la III
Sesión del Foro Permanente sobre Cuestiones Indígenas de
la ONU. De igual forma, establecemos las alianzas
estratégicas con los movimientos sociales que luchan por
el cuidado de los recursos naturales, la biodiversidad y
la vida misma, los movimientos de democratización de los
Estados Nación y los organismos internacionales
solidarios con nuestras aspiraciones.

4. Ratificamos nuestro compromiso por lograr la "unidad
en la diversidad", abriendo y fortaleciendo los espacios
logrados para mujeres jóvenes y niñas, para la
renovación de los liderazgos, tomando en cuenta que
ellas son el futuro de nuestros pueblos originarios.

5. Ratificamos nuestro compromiso para retomar los
valores y conocimiento de nuestros pueblos, las
enseñanzas y la recuperación de nuestros alimentos,
cantos, religiosidad, medicina, actitudes y modos de
concebir la vida, que son los valores que nos
diferencian del resto de las sociedades nacionales,
comprometiéndonos a tomar en nuestras manos la
instauración de instituciones propias que fortalezcan
nuestros saberes y valores.

6. Reconocemos que existe un avance en los marcos
jurídicos internacionales como el Convenio 169 de la
OIT, el Foro Permanente de las Naciones Unidas sobre
Cuestiones Indígenas y la Relatoría Especial sobre los
Derechos Humanos y Libertades Fundamentales de los
Pueblos Indígenas, pero que aún no se ve ni se siente la
voluntad de los Estados Nación, ya que estos espacios
internacionales no están dotados de suficientes
recursos, ni condiciones materiales para cumplir con
estos compromisos.

7. Estamos preocupadas por los graves problemas de
violación de los derechos humanos y de las libertades
individuales fundamentales; por la creciente
militarización de nuestros territorios; por el
desplazamiento y arrinconamiento interno que sufren
nuestras comunidades ante la implantación de
megaproyectos; por los conflictos armados; por la
intolerancia religiosa y política; por el saqueo de
nuestros recursos naturales, conocimientos y saberes;
por la enajenación de nuestras semillas para dar paso a
bancos de germoplasma y a la proliferación de
transgénicos que nos producen diversas enfermedades y
alteraciones genéticas.

POR TANTO :

1. Rechazamos la ausencia de políticas nacionales sobre
la generación de empleo y de desarrollo socioeconómico
para los pueblos indígenas, que como consecuencia
ocasiona migraciones masivas desde los pueblos indígenas
hacia el extranjero, convirtiendo al inmigrante ilegal
en víctima de persecución por parte de las autoridades
de cualquier Estado Nación.

2. Repudiamos las leyes de privatización y explotación
indiscriminada de los recursos naturales, como el agua,
porque afectan la supervivencia de los pueblos
indígenas, violan los derechos humanos y colectivos, y
afectan irreversiblemente los recursos naturales que
ofrece la biodiversidad.

3. Desconocemos la firma de los tratados
internacionales que los gobiernos realizan para
implementar acuerdos comerciales como el Plan Puebla,
Plan de Panamá, Plan Colombia, NAFTA, ALCA, Plan
Cocalero, Pacto Andino y Amazónico y Corredor Biológico
Mesoamericano, porque afectan los intereses y derechos
de los pueblos indígenas y el desarrollo económico
nacional.

4. Rechazamos rotundamente la implementación de
megaproyectos que saquean nuestros territorios,
conocimientos, saberes y recursos naturales.

5. Rechazamos la militarización de nuestros territorios
en cada Estado Nación porque va acompañada de la
persecución de nuestros lideres y autoridades indígenas;
también rechazamos la discriminación que se recrudece
hacia nosotras las mujeres indígenas por nuestra triple
condición de ser mujeres, indígenas y pobres.

7. Denunciamos la impunidad y la corrupción de los
gobiernos que no procuran, ni promueven, ni garantizan
el respeto de nuestros derechos y libertades
fundamentales al no aplicar la justicia y reconocer las
leyes, los pactos y acuerdos nacionales e
internacionales.

8. Denunciamos la actitud racista y discriminatoria de
los funcionarios de los Estados Nación de nuestra
América porque siguen violando sistemática y
reiteradamente nuestros derechos y libertades
fundamentales. Es necesaria la erradicación total del
racismo porque es una de las causas de la exclusión de
miles de mujeres y de la violación de nuestros derechos
fundamentales, como los derechos a la salud y a la
educación.

9. Proponemos a todas las mujeres del mundo retomar
nuestras leyes naturales y milenarias y ejercerlas en
los hechos, de igual forma realizar campañas por la
recuperación de nuestros sitios sagrados, nuestros
símbolos y la protección de nuestros animales sagrados.

10. Animamos a los Estados Nación para que adopten la
Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas
de la ONU y la Declaración Americana de Derechos de
Pueblos Indígenas de la OEA, por ser éstas normas
mínimas para nuestra permanencia y vigencia.

11. Proponemos y exigimos a los Estados Nación que
incluyan la participación de los pueblos indígenas en
las decisiones políticas sobre la implementación de los
megaproyectos, para que se les informe, consulte y que
se respeten esas consultas. Advertimos el peligro
latente de la agudización de los conflictos sociales.

12. Planteamos a los Estados Nación que la Educación
Bilingüe Intercultural (EBI) se convierta en una
política de Estado que abarque los niveles inicial,
primario, secundario y superior, y que incluya tanto a
indígenas y no indígenas, para aprender a respetar las
diferencias - género, etnia, raza, clase social, etc. -
y las autonomías de cada pueblo originario.

13. Proponemos y reiteramos a los gobiernos de nuestros
países programas de compensación social, ambiental y
cultural por los daños causados al medio ambiente, base
de nuestra supervivencia.

14. Recomendamos a la OIT:

a) La implementación urgente de medidas de vigilancia con
relación al Convenio 169, creando un espacio de
interlocución directa entre la OIT y los pueblos y
mujeres indígenas, para monitorear y vigilar su
cumplimiento;

b) Un sistema de participación directa de los pueblos
indígenas de acuerdo a su status jurídico, para
presentar sus demandas directamente a la OIT y no a
través de sindicatos o gremios.

15. Proponemos que la ONU haga una evaluación seria y
responsable, en coordinación con los pueblos
originarios, del Decenio Internacional de los Pueblos
Indígenas del Mundo, considerando dedicar un decenio
más, y que se realice una Conferencia Mundial de los
Pueblos Indígenas.

16. Exhortamos a los Estados Nación de nuestra América
para que garanticen mecanismos de consulta en nuestros
pueblos indígenas, reconociendo a sus autoridades y
representantes, y promoviendo procesos de consulta a las
bases sobre los temas que nos convocan, como el proyecto
de Declaración Americana sobre los Derechos de los
Pueblos Indígenas de la OEA y la Declaración de los
Derechos de los Pueblos Indígenas de la ONU; también les
exhortamos a que insten a otros Estados para la pronta
adopción de estas declaraciones.

17. Exigimos a los Estados Nación tomar en cuenta a los
pueblos indígenas que viven en zonas rurales y en
grandes ciudades, dotándolos de servicios sociales
básicos; exigimos que estos servicios sean implementados
desde la perspectiva y visión de la cultura y saberes de
los pueblos indígenas.

18. Recomendamos a los organismos de la ONU que brinden
mayor atención en sus políticas y acciones para mejorar
las condiciones de salud, educación, economía y
participación política de las mujeres y jóvenes
indígenas.

Nota:

(1) Mujer guerrera, heroína de los tiempos fundacionales
de la civilización INKA en el Sur de América.

Las mujeres indígenas participantes en el IV Encuentro
Continental de Mujeres Indígenas de las Américas
adoptamos esta Declaración, dada en Lima, Perú, el 7 de
abril del 2004:

Argentina

1. Ema Cuañeri
Asociación de Indios 11 de octubre

2. Eva Martina Gamboa
CONAMI

3. Isabel Condori
CONAMI

4. Natalia Silvina Sarapura
Consejo de Org. Aborigenes de Jujuy

5. Carol Alejandra Soae
Newen Mapu

6. Ana María García Lacayo
Asociación de Comunidades Indígenas

7. Norma Noemí Acosta
CONAMI

8. Luisa Avelina Lescano
ACOIN

9.
Diana Evangelina Huayquimil
Coordinadora del Parlamento Mapuche

10.
Elida Rosa Albariño
Comunidad Charrua

Belice

11.
Anita Felicia Tzec
Instituto Maya de Belice

Bolivia

12.
Teresa Canaviri Sirpa
Viceministra de la Mujer, Bolivia

13.
Julia Mosua Péres
CIDOB

14.
Lidia Marina Hoyos Sánchez
Bartolina Sisa

15.
Cecilia Yanique de Condori
Jach'a Suyo Pakajaqi

16.
Angélica Sarzury
Jach'a Suyo Pakajaqi

17.
Ilse Virginia Zuleta Sarabia
Red Ada

18.
Ofelia Condori Fernandez
CEFREC

19.
Felipa Catacora Cruz
Confederación de Sindicatos de Colonizadores de Bolivia

20.
Beatriz Hortencia Arias Pinto
Comai-Pachamama

21.
Consorcia Clara Flores Ayaviri
Taypi Ceqe

22.
Tomasa Aramayo
Comisión de los Pueblos y Comunidades Indígenas del
Chacobol

23.
Clotilde Marquez De Gutierrez
Centro de Mujeres Candelaria

24.
María Eugenia Choque
Instituto de Estudios Aymaras

25.
Orita Plata Ramirez
Red de Mujeres Quri amuy th'a

26.
Teresa Condori Beltrán
CDIMA

27.
Raymunda Lesbia Garcia Moraes
Red Ada

28.
Nemecia Achacollo
Consejo Edu. Aymara

29.
María Teresa Limpias
Consejo Edu Amazónico

30.
Florencia Aramayo
Consejo Edu Guaraní

31.
Viviana Lima
CONAMAQ

32.
Valeriana Aguirre
CONAMAQ

33.
Laureana Conorama
CONAMAQ

34.
María Delgado De Arias
CONAMAQ

35.
Marcelina Choque
CONAMAQ

36.
Laureana Huallpa
CONAMAQ

37.
Leonarda Arvirí
CONAMAQ

38.
María Mauricio
CONAMAQ

39.
Maruja Lázaro
CONAMAQ

40.
Isabel Ortega Ventura
Parlamento Indígena Boliviano

41.
Tomasa Quellca Laura
Parlamento Indígena Boliviano

42.
Modesta Aira
Consejo Educativo - Bolivia

43.
Placida Espinoza
Consejo Educativo Aymara

44.
Martha Gonzalez
Consejo Educativo Aymara

45.
Cristina Mamani Aguilar
Consejo Educativo - Bolivia

46.
Nicolasa de Navarro
Mujeres Indígenas Originarias

Brasil

47.
Miriam Marcus Tsibodowapré
Consejo Nacional de Mujeres Indígenas

48.
Rosimeire María Vieira Teles
DMIAB / COIAB

49.
Nedina Luiza Alves Yamanawa
UNI ACRE

50.
Ivonete Fernandes de Souza Bezerra
UNI ACRE

51.
Evanisa Mariano da silva
Aso. de Mulheres Indígenas Terena de MatoGroso

52.
Lucía Fernanda Belfort Jofeg
IMBRAPI

Canada

53.
Lois Edge
NAHO

54.
Aaju Peter
PAUKTUUTIT

55.
June Spence
FIMI

56.
Lucie Basile
Conseil des Atikamekws de Wemotaci

57.
Lisandra Lannes
Quebec Native Women - QNW

58.
Marlene Laroque
Health Canada

59.
Beverly Jacobs
Native Women´s Association of Canada

60.
Jocelyn Winter Formsma
NISHAWE ASKI NATION

61.
Carol Rowland
NISHAWE ASKI NATION

62.
Vivian Ayoungman
First Nations Adult and Higher Education Consortium

63.
Barbara Lynne Le Beau
British Colombia Women´s Society

64.
Rita Mestokosho
Conseil des Innus

Chile

65.
Sofía del Carmen Painiqueo Tragnolao
Asociación Gremial de Pequeñas Artesanas Mapuche

66.
Hilda del Carmen Güenteo
Asociación de Mujeres Wiliche de Chiloe

67.
Juana Graciela Juenchumilla Hualmey
Consejo de Todas las Tierras

68.
Alejandra Alicia Flores Carlos
Aso. Indígena de Profesores de Edu. Intercultural
Bilingue

69.
Militza Candelaria Rocha Quiroga
Centro de Expresión Cultural Hijos de Aymar Marka

70.
Adela Julia Gómez Quilagayza
Asociación Aymara Inti Marka

71.
Hilda Llanquinao Trabol
Servicio Nacional de la Mujer

72.
Ivonne Jackeline Calderón Haoa
HEIMANA LTDA

73.
Ana Llao Llao
Ad. Mapuche - Coordinadora de trabajo de mujeres

Colombia

74.
Avelina Pancho Aquite
Coordinadora Regional Indígena de Bogotá

75.
Victoria Elvira Neuta Sánchez
ONIC

76.
Rosaura Guzmán Chindoy
ONIC - Putumayu

77.
Rosa Elena Jacanamijoy
ONIC

78.
Yuliet Constanza Morales
ONIC

79.
Basilia Cabrera Mecha
ONIC

80.
Irma Alonso Talaga
ONIC

81.
Leonor Zalabata Torres
Organización de Mujeres Indígenas de Séynimin

82.
Rosalba Jimenez
Organización de Pueblos Indígenas de las Amazonas

83.
Flor María Ospina Ogari
Organización Indígena de Antioquia - OIA

84.
Victoria Susana Bravo de Rincón
Equipo Pastoral Kairos Chocó-Colombia

Costa Rica

85.
Susana Maroto
Comunidad del Pueblo Brunca

86.
Juana Calderón Calderón
Asociación Regional Indígena DIKES ARADIKES

87.
Ana Elsa Leiva
Coordinadora de Grupos Ecológicos del Boruca

Ecuador

88.
Rosa María Tazna Yucailla
ECUARUNARI

89.
Margarita Aranda Vargas
CONAIE

90.
Cecilia Velásque Tigse
CONAIE

91.
Graciela Epifania Calazacón Aguavil
MIC-CONAIE

92.
María Concepción Lagua Guaita
CONAICE - CONAIE

93.
María Catalina Ankuash Tsere
CONFENAIE - CONAIE

94.
María Manuela Cobacango Quishpe
FENOCIN

95.
Ruth Alcira Peñafiel Shiguango
FOKISE CONFENAIE - CONAIE

96.
Julia Toasa Sogso
Movimiento Indígena de Tungurahua

97.
María Melania Carvajal Tocagón
Centro de Estudios Pluriculturales

98.
Teresa Simbaña
CONMIE

99.
Yolanda Teran
CONMIE

100.
Diana Peña
CONMIE

101.
Rosa Cajamarca
CONMIE

102.
María Cristina Cucuri
CONMIE

103.
María Tomaza Buscan
CONMIE

104.
María Martina Guaman
CONMIE

105.
Transito Chela
CONMIE

106.
Ana Lucía Terán
CONMIE

107.
Miriam Sanchez
CONMIE

108.
Matilde Farimango
CONMIE

109.
Mauricio Peña
CONMIE

110.
Ana María Guaillas
CONMIE

111.
Soraya Griselda Cisneros Malaver
CONAIE

112.
Josefina Lema Aguilar
CONAIE

113.
Pilar Teresita Cordova Lima
CONAIE

114.
Meliza Tatiana Calazacon Calazacón
CONAIE

115.
María Carmen Guanotuña Tigasi
CONAIE

116.
María Ermelinda Apucllón Guamán
CONAIE

117.
Margarita López Andi
CONAIE

118.
Ana Carolina Gualinga Cuji
CONAIE

119.
María Carmen Tene Sarango
CONAIE

120.
María Carmen Lozano
CONAIE

121.
Laureana Puchiezela
FEINE

122.
Nancy Tenelema
FEINE

123.
Teresa Chimborazo
FEINE

124.
Adela Guamán
FEINE

125.
Sara Pichisaca
ECUARUNARI

126.
Rosaura Castro
ECUARUNARI

127.
Transito Paucar
ECUARUNARI

128.
Vicenta Chuma
ECUARUNARI

EEUU

129.
Tonya Gonnella Frichner
American Indian Law Alliance

130.
Christal Alvarez Gonzalez
La Red Xicana Indigena

131.
Rosalee Gonzalez
La Red Xicana Indigena

132.
Peggy Bird
Clan Star Inc.

133.
Jennie Luna
La Red Xicana Indigena

134.
Cruz Pastrano
Taino Nation Of the Antillas

135.
Kathleen M. Sanchez
Tewa Women United

136.
June L. Lorenzo
Seventh Generation Fund

137.
Tia Patricia Oros
Seventh Generation Fund

138.
Rosalie Little Thunder
Seventh Generation Fund

139.
Gwendolyn D. Packard
Morning Star House Inc.

140.
Eulynda Toledo-Benalli
First Nations North and South

141.
Mona Polacca
Turtle Island Project

142.
Mariela Cáceres Carvallo
Seventh Generation Fund

El Salvador

143.
Deysi Ester Cierra Anaya
Instituto Raís

Guatemala

144.
Clotilde Vasquez Lucas
COMAM

145.
Lorena Yesenia López Lima
Consenso por la Unidad del Pueblo Xinca de Guatemala
146.
Irma Catalina Citalán Coyoy
Dirección de Educación del Ministerio de Educación
147.
Eulalia Camposeco Cruz
Fundación de Periodismo para el Desarrollo

148.
Otilia Lux de Coti
Representante ante el Foro Permanente

149.
Lucia Quilá de Rucuch
CONAVIGUA

150.
América Raquel Chiyal Morales
Asociación Centro de Mujeres Comunicadoras Mayas

151.
Rosenda Ordoñez López
Asociación para la Educación y el Desarrollo ASEDE

152.
María Santos Ax Tiul
Asociación Estoreña para el Desarrollo Integral AEPDI