Boletín Nyéleni
El acaparamiento de tierras en el planeta crece implacable
(English below; français ci-dessous)
Español:
Comunidades en lucha por la defensa de sus territorios
La nueva edición del Boletín Nyéléni es ahora en línea!
El acaparamiento de tierras en el planeta crece implacable.
No es sólo su utilización para emprendimientos agrícolas industriales de monocultivo de materias primas de exportación, ni la producción dislocada de alimentos en otros países.
Implica extractivismo: agua, minería, petróleo, deforestación, narcotráfico, servicios ambientales y proyectos REDD (es decir territorios enajenados aparentemente en resguardo) y la especulación subsecuente con ellos, el turismo, el desarrollo inmobiliario y la urbanización, la geopolítica militar y mucho más.
En este número de Nyéléni, queremos asomarnos un poco a este fenómeno creciente y a las posibilidades de resistirlo desde nuestras comunidades.
Haga clic aquí para descargar la edición en español o lea el boletín directamente, en el sitio web www.nyeleni.org
Para más información, póngase en contacto con info@nyeleni.org
¡Por favor, difundir a sus contactos!
English
Community struggles for the defence of their territories
The new edition of the Nyéléni Newsletter is now online!
Landgrabbing continues unabated worldwide.
It is not only about the use of industrial agricultural means to engage in the monoculture of primary resources for exportation, or the delocalised production of foodstuffs for other countries.
It implies extractivism: control of water, mining, oil industries, deforestation, drug trafficking, environmental services and REDD projects (land areas held in disregards or so called marginal lands), and the subsequent speculation on these, followed by real estate, tourism, urban development, military geopolitics and much more.
In this edition of the Nyéléni Newsletter we want to make an overview of this process and of the possibilities of resisting it from our communities.
Click here to download the english edition or read it directly in the website at www.nyeleni.org!
For any further information, please contact info@nyeleni.org
Please circulate it to your contacts!
Français
La lutte des communautés pour défendre leur territoire
La nouvelle édition du Bulletin Nyéléni est maintenant en ligne!
L’accaparement des terres arables mondiales s’étend de jour en jour.
Il ne s’agit pas seulement de l’exploitation pour des entreprises agricoles de monoculture de matières premières d’export ou de la délocalisation de la production alimentaire dans d’autres pays.
L’accaparement des terres implique aussi l’extractivisme : l’eau, l’industrie minière, le pétrole, la déforestation, le narcotrafic, les services environnementaux et les projets REDD (ou des terres aliénées apparemment sous surveillance) et enfin toute la spéculation relative à ces derniers, à savoir le tourisme, le développement immobilier, l’urbanisation, la géopolitique, et bien plus encore.
Dans ce numéro de Nyéléni, nous voulons nous pencher un peu plus sur ce phénomène croissant et sur les possibilités que nous avons, depuis nos communautés, d’y résister.
.
Cliquez ici pour télécharge l'édition française ou lisez le bulletin directement sur le site www.nyeleni.org